Vertaling van "some aspects quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Some aspects of Medical Treatment and Criminal Law
Quelques aspects du traitement médical et le droit pénal

quite some time
bien longtemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, if one were to compare existing examples of self-government agreements, albeit negotiated under earlier government policies, Naskapi in Quebec, the Sechelt Act in British Columbia, and the legislation to recognize self-government for Yukon First Nations, one would see some aspects that are similar but also many aspects that are quite different.
Si l'on compare les exemples actuels d'ententes d'autonomie gouvernementale, même si elles ont été négociées en vertu de mesures antérieures, que ce soit les Naskapi au Québec ou les Sechelt en Colombie-Britannique ou encore la Loi qui reconnaît l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, il y a là certains aspects similaires, mais aussi bien d'autres qui présentent des différences marquées.

Now, I'd also say, maybe as a second part to this, that, in particular initiatives, I think the agency has involved the producer community quite extensively in some aspects of its implementation of HACCP.
J'ajouterais aussi que, pour ce qui est de certaines initiatives en particulier, l'agence a fait participer de façon très poussée les producteurs à certains aspects de sa mise en oeuvre du système HACCP.

Some aspects of our job are quite demanding.
Certains aspects de notre métier sont plutôt exigeants.

It has some aspects that are more recent, it has a quite acceptable set of purposes in section 4, it has admirable requirements to consider cumulative effects, but otherwise it is basically old-school environmental assessment.
La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est un peu plus jeune. Certains de ses éléments sont assez récents, l'article 4 contient un ensemble d'objectifs tout à fait honorable, la prise en compte des effets cumulatifs est une idée admirable, mais pour le reste, il s'agit d'un processus désuet.

Honourable senators, I believe my colleague has already presented the merits of the industry and of the bill quite well, but I would like to touch on some aspects of the bill that I feel are important to highlight.
Honorables sénateurs, je crois que ma collègue a déjà fort bien présenté les mérites de l'industrie et du projet de loi, mais j'aimerais aborder quelques aspects de cette mesure qui, selon moi, méritent d'être soulignés.

However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.
Mais je dois dire qu’il y a des choses qui me paraissent relativement insupportables dans l’exploitation que certains font de ces événements.

– (DE) Mr President, I must admit that I see some aspects quite differently from the previous speaker, but Mr Cashman and I have a relationship of friendly disagreement, and it actually works quite well.
- (DE) Monsieur le Président, je dois admettre que j’ai une vision assez différente de celle de l’orateur précédent concernant certains aspects, mais M. Cashman et moi sommes des amis qui avons pour habitude d’être en désaccord, et cela fonctionne assez bien.

− Mr President, this was a very interesting debate but a debate that has shown that the reflections are quite different – there are different points of view and different aspects, and in a similar way we see some different aspects prevailing in the debate in the Council.
− Monsieur le Président, ce débat a été très intéressant, mais c’est aussi un débat qui a fait apparaître des réflexions très différentes. Il y a différents points de vue et différent aspects, tout comme nous voyons certains aspects différents prévaloir dans le cadre du débat au Conseil.

Quite simply, in the case of Jean-Marie Le Pen, which has some aspects in common with the case that we are now addressing, the European Union Court of First Instance ruled very clearly on 10 April 2003, including an interpretation of the Act of 1976 and Rule 7(4), of our Rules of Procedure, on which you based your decision.
Simplement, dans l’affaire de Jean-Marie Le Pen, qui a certains aspects parallèles avec le cas dont nous sommes aujourd’hui prévenu, le Tribunal de première instance de l’Union européenne a eu l’occasion de se prononcer de manière très claire, le 10 avril 2003, en interprétant y compris l’Acte de 1976 et l’article 7, paragraphe 4, de notre règlement sur lequel vous vous êtes appuyé.

On top of that the whole performance and the political problems in relation to the government and its policies and human rights aspects have created quite a sour situation over some years.
En outre, l'ensemble des performances et les problèmes politiques liés au gouvernement, aux politiques qu'il mène et aux droits de l'homme ont engendré une situation passablement envenimée depuis quelques années.