Vertaling van "somalia master " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]
La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]

European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia | Somalia Training Mission
mission de formation en Somalie | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia [Abbr.]

UN Political Office for Somalia | United Nations Political Office for Somalia | UNPOS [Abbr.]
Bureau politique des Nations unies pour la Somalie | UNPOS [Abbr.]

Federal Republic of Somalia | Somali Republic | Somalia
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

digital art preparation for master copy | digital art preparation for master photograph | prepare digital art for master photograph | produce digital art for master photograph
préparer l'art numérique pour un cliché principal

digital mastering technician | mixing and mastering engineer | audio mastering engineer | mastering engineer
ingénieur son mastering | ingénieur son mastering/ingénieure son mastering | ingénieure son mastering

mastering of audio | soundtrack mastering | audio mastering | sound mastering
mastering audio | matriçage audio

Law Applicable to Canadian Forces in Somalia, 1992-93: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993: étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Federal Republic of Somalia | Somalia [ SO; SOM ]
République fédérale de Somalie | Somalie [ SO; SOM ]

Dishonoured Legacy: The Lessons of the Somalia Affair: Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Un héritage déshonoré: les leçons de l'affaire somalienne: rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A cover-up occurred at DND and in his own department in 1993 and 1994 as to the illegal prescription of mefloquine by the surgeon general and its possible connection to the attempted suicide in Somalia of Master Corporal Clayton Matchee in 1993 and the suicide of Corporal Scott Smith in Rwanda in 1994.
On a tenté de cacher la vérité, en 1993 et en 1994, tant au MDN que dans son ministère, quant à la Méfloquine qui avait été prescrite illégalement par le chef des Services de Santé et à la possibilité d'un lien entre ce médicament et la tentative de suicide du caporal-chef Clayton Matchee, en Somalie, en 1993, et le suicide du caporal Scott Smith au Rwanda, en 1994.

The problem I can't digest is why I get it when I retire, when I have a master warrant officer that's in the service with me, that has served the same amount of time in the service as I have, that has a pension or a VA card right now because he was in Somalia and he hurt his back.
Ce que je ne peux pas digérer, c'est qu'on va me les verser à ma retraite, alors qu'il y a un adjudant-maître dans mon service, qui a le même nombre d'années de service que moi, et qui a déjà sa pension ou sa carte d'ancien combattant maintenant parce que c'est en Somalie qu'il s'est fait mal au dos.

Off the coast of Somalia the decision is again left to the master’s discretion, but current naval advice is to turn it off completely.
Au large des côtes somaliennes, la décision revient encore au capitaine mais les forces navales conseillent actuellement de mettre l’AIS complètement hors circuit.

He cited specifically Trooper Kyle Brown who, as we all know, has been put into prison, and Master Corporal Clayton Matchee and the men of the Canadian Airborne Regiment (1530) I understand this drug is still in use to this day in Somalia in spite of questions about its appropriateness.
Il a mentionné en particulier le soldat Kyle Brown qui, nous le savons tous, est en prison pour avoir participé aux événements, et le caporal-chef Clayton Matchee ainsi que d'autres membres du Régiment aéroporté du Canada (1530) Je crois savoir qu'on utilise toujours ce médicament en Somalie, en dépit des questions soulevées par son utilisation.

He was a master corporal in the airborne during the terrible Somalia incident.
Il était caporal-chef dans le régiment aéroporté au moment du terrible incident en Somalie.