Traduction de «solemnly and gave the best answers he could » (Anglais → Français) :

Yesterday, during a public debate, the Bloc Quebecois constitutional critic was asked the following simple question by an ordinary citizen “If 50% plus one is a clear majority, could you give us an example of a majority that is not clear?” The best answer he could come up with was “50% and 50%”.
Hier, le critique du Bloc en matière constitutionnelle s'est fait poser, dans un débat public, cette simple question par un honnête citoyen: «Si 50 p. 100 plus un est une majorité claire, pourriez-vous nous donner une majorité qui ne serait pas claire?» Il n'a pas su répondre autre chose que: «Cinquante pour cent, cinquante pour cent».

Perhaps he could have answered my question with the statement he gave on October 17, 1994.
Peut-être aurait-il pu y répondre par sa déclaration du 17 octobre 1994, lorsqu'il a dit: «Nous croyons qu'il n'y a rien de plus ridicule qu'une taxe à l'embauche.

The previous minister of defence rose solemnly and gave the best answers he could.
L'ancien ministre de la Défense s'est levé solennellement et a répondu du mieux qu'il le pouvait.

I wonder, given the fact that the Prime Minister gave a solemn assurance to the House before and to the people of Canada that the supply management system of this country would be defended by the government in all of its trade negotiations, if he could he give us a categorical assurance that dairy is not on the table and that, in fact, the dairy farmers of this country will not be sold out by the Conservative Party and his government.
En fait, je me demande, dans la mesure où il a garanti solennellement à la Chambre et à la population canadienne que, dans toutes les négociations commerciales qu'il entreprendrait, le gouvernement défendrait notre système de gestion de l'offre, si le premier ministre pourrait nous donner l'assurance catégorique que les produits laitiers ne font pas l'objet de négociations et qu'au bout du compte, le Parti conservateur et le gouvernement qu'il dirige ne laisseront pas tomber les producteurs laitiers du Canada.

I suppose she gave the best answer she could.
Je suppose qu'elle a donné la meilleure réponse qu'elle pouvait donner.