Vertaling van "sold to news " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

news article | news item | news posting
article de forum

news-tape paper | news-tape strip of paper
bande pour télétypes

local news desk | peripheral news desk
rédaction locale | rédaction périphérique

Excise and GST/HST News [ GST/HST News | Excise/GST News | Excise News | Federal Sales Tax News ]
Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH [ Nouvelles de la TPS/TVH | Nouvelles de l'Accise - TPS | Nouvelles de l'Accise | Nouvelles sur la taxe de vente fédérale ]

Non-Aligned News Agency Pool [ NAPAP | News Agency Pool of Non-Aligned Countries | Pool of Non-Aligned Press Agencies | Pool of the Non-Aligned Countries News Agencies ]
Pool des agences de presse des pays non-alignés

No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons [ No News is Bad News ]
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées [ Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need a nightly slot on the national news, maybe right before the NASDAQ and the other stock exchanges, informing Canadians about the number of Canadian books sold, the number of paintings created and the number of Canadians who saw a Canadian film or play that day.
Il faut que tous les soirs aux nouvelles nationales on réserve un moment, peut-être juste avant les cours du NASDAQ et des autres bourses, pour dire aux Canadiens combien de livres ont été vendus, combien de tableaux ont été peints et combien de Canadiens ont vu un film ou une pièce de création canadienne ce jour-là.

Of the top 28 Canadian based English language magazines, only 5% are distributed through news stand sales, 59% are distributed through controlled circulation, with the remaining 36% being sold through subscriptions.
Seulement 5 p. 100 des 28 principaux périodiques canadiens en langue anglaise sont distribués dans les kiosques à journaux, 59 p. 100 sont à tirage réglementé, et les autres 36 p. 100 sont vendus par abonnement.

Because apparently the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord—this was in the news at noon—is tempted to join the Liberal Party. A token investment in an aluminium processing research centre should be announced this weekend, followed by the announcement that the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord has sold his allegiance for a mess of potage.
On devrait faire l'annonce en fin de semaine, à la suite de l'annonce d'un investissement bidon dans un centre de recherche de traitement de l'aluminium, que le député de Chicoutimi—Le Fjord aurait vendu son allégeance pour un plat de lentilles.

This is good news, but we would like to question the government and the officials who worked on the bill, and hear them as witnesses before the Standing Committee on Finance to be sure this information will not be used and cast to the four winds or, more importantly, sold for financial gain.
C'est une bonne nouvelle, mais on aimerait questionner le gouvernement, les fonctionnaires qui ont travaillé sur ce projet de loi et les témoins qu'on entendra prochainement au Comité permanent des finances pour être certains qu'on n'utilisera pas des informations, qu'on ne les sèmera pas à tout vent et que, a fortiori, on ne les vendra pas pour faire un profit.

We cannot just change our trademark for two weeks, call ourselves TQS, have someone sell advertising on our channel while, for two weeks, Canadians no longer know what they are listening to, do not see their regular news programs, Canadian dramas and Canadian film and see advertising sold by TQS.
On ne peut pas pendant deux semaines changer notre marque, s'appeler TQS et quelqu'un vende de la publicité sur notre antenne et que pendant deux semaines, les Canadiens ne sachent plus ce qu'ils écoutent et ne reconnaissent plus leurs émissions d'information, leurs dramatiques canadiennes et le cinéma canadien et que la publicité soit subitement celle qui est vendue par TQS.

This is good news for European consumers: electrical and electronic equipment sold in the European Union make up a substantial proportion of consumer goods sold, The quantity of electrical and electronic equipment sold each year in the European Union alone is estimated at 9.3 million tonnes.
C’est une bonne nouvelle pour les consommateurs européens: les équipements électriques et électroniques vendus dans l’Union européenne représentent une part non négligeable des biens de consommation vendus (on estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d’équipements électriques et électroniques vendus chaque année dans la seule Union européenne).

The Austrian OMV company sold its significant share in the Hungarian MOL company to a Russian oil company whose ownership is unknown and which according to news reports in no way satisfies EU expectations with regard to transparency.
Le groupe autrichien OMV a vendu la participation importante qu’il détenait dans le groupe hongrois MOL à un groupe pétrolier russe dont le propriétaire est inconnu et qui, selon les journaux, ne satisfait en aucune façon aux attentes de l’UE en ce qui concerne la transparence.

This would be very bad news from an Irish perspective because many of the large companies in Ireland only manufacture or produce new goods and services that are sold in the larger EU Member States.
Cela représenterait une très mauvaise nouvelle pour l'Irlande, car bon nombre des grandes entreprises établies en Irlande fabriquent ou produisent uniquement de nouveaux produits et services qui sont vendus dans les plus grands États membres de l'UE.

But what makes this attempt particularly sinister is that it is being sold under the beguiling and wholly misleading claim that the reform is – I quote from the session’s news briefing – “to free hard-pressed Commission staff in the Competition Policy Department from routine matters to enable them to concentrate on major cases of non-competitive behaviour”.
Cette tentative-ci est toutefois particulièrement sinistre car elle est vendue sous le prétexte séduisant et complètement trompeur d'une réforme dont, je cite le communiqué de presse de cette session, "l'objectif est de soulager le personnel de la Commission qui s'occupe du secteur de la politique de concurrence, constamment sous pression, des questions de routine afin de lui permettre de se concentrer sur les cas importants".

As the continuing growth of World Shops created a need for coordination at European level, a Network of European World Shops, NEWS, was established. NEWS brings together shops in all EU countries and is now working on a common set of fair trade criteria with which all products sold in these shops must comply.
La croissance régulière de ces magasins a imposé une coordination au niveau européen; il a donc été créé un réseau des magasins européens du monde (NEWS), qui regroupe des magasins de tous les pays de l'UE et travaille actuellement sur une série commune de critères de commerce équitable auxquels doivent répondre tous les produits vendus dans ces magasins.