Vertaling van "smugglers' clients " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

human smuggler [ smuggler ]
passeur de clandestins [ passeur ]

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

client orientation [ client focus | client-centered approach | client-centred approach | client-oriented approach | client focus orientation | client focus approach ]
orientation-client [ orientation client | approche axée sur le client ]

facilitator of illegal migration | smuggler
passeur

smuggler
contrebandier

customer-centric [ customer-based | customer-centred | customer-focused | customer-driven | customer-oriented | client-centric | client-based | client-centred | client-focused | client-driven | client-oriented ]
centré sur le client [ centré sur la clientèle | axé sur le client | axé sur la clientèle | orienté vers le client | orienté vers la clientèle ]

screening clients | selectively choose clients | screen client | screen clients
contrôler les antécédents d’un client

ensuring a clients orientation | provide client orientation | assure client orientation | ensure client orientation
orienter les clients

thin client/fat server model | thin client/fat server | thin-client/server computing model | fat server/thin client model | Thin-Client/Server Computing | TCSC | fat server/thin client
modèle client léger-serveur lourd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And while the smugglers' clients are perhaps desperate people in many cases, they are nevertheless participants in an illegal activity that should be strongly discouraged.
Et même si les clients des passeurs sont peut-être bien souvent des personnes désespérées, ils participent néanmoins à une activité illégale qu'il faudrait fortement décourager.

What does she propose as an effective legal disincentive for human smugglers who would target Canada and further would-be clients?
A-t-elle une mesure juridique efficace à proposer pour dissuader les passeurs qui pourraient cibler le Canada et leurs clients potentiels?

That is why we need to include deterrents in the bill for the potential clients of the smugglers.
C'est la raison pour laquelle il faut avoir dans le projet de loi certaines mesures dissuasives pour les clients potentiels des passeurs.

To that extent, I can say that I find the Commission's proposal honest at least, because the title itself makes it clear that this is about ensuring that any form of illegal immigration is made more difficult, rather than about helping the ‘clients’ of traffickers and smugglers of human beings.
Dans ce sens, j’estime que la proposition de la Commission est honnête ; dès le titre, on précise qu’il s’agit seulement de réduire les possibilités d’immigration clandestine et non d’aider les "clients" des passeurs et des trafiquants d’êtres humains.

Documents tabled in court indicated that the smugglers had extorted about $1 million from their clients.
Selon les documents déposés au tribunal, les passeurs avaient extorqué environ un million de dollars à leurs clients.

We are being viewed around the world as a consolation prize by people smugglers. They might not get their clients into the United States but, at worst, their clients will be accepted in Canada.
Nous sommes vus dans le monde comme le prix de consolation des passeurs, car, lorsque ceux-ci ne réussissent pas à faire entrer leurs clients aux États-Unis, ils peuvent au moins les faire accepter par le Canada.