Traduction de «smoking rates among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Qualitative Study of Gender Differences among Adolescents in Initiation of Smoking and among Young Adults in Smoking Cessation
Étude qualitative des différences sexuelles relatives à l'initiation au tabac à l'adolescence et à la cessation de fumer chez les jeunes adultes

breeding rate among herds
taux de reproduction des cheptels

Excess rate among exposed
Taux en excès chez les exposés

excess rate among exposed
taux en excès chez les exposés

smoke development rating [ smoke developed rating | smoke density rating | smoke produced rating ]
indice de pouvoir fumigène [ indice d'émission de fumée ]

Eating Smoke: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People
Le tabac, un mode de vie : L'usage non traditionnel du tabac chez les peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that one of the main reasons for the high smoking rates among the young is that contraband tobacco vendors and distributors do not bother to check for identification, making it easy for young people to purchase contraband tobacco.
Je crois que l'une des principales raisons pour lesquelles le taux de tabagisme est élevé parmi les jeunes tient au fait que les marchands de tabac de contrebande et leurs distributeurs ne se soucient guère de vérifier l'identité de leurs acheteurs, ce qui facilite l'obtention de tabac de contrebande par les adolescents.

I am also very pleased to note that the smoking rate among young adults, that is, those 20 to 24 years of age, has decreased significantly to a low of 23%. This is an important change given that this is the age group with the highest smoking prevalence.
Je suis aussi très heureux de constater que le pourcentage de fumeurs chez les jeunes adultes, c'est-à-dire les 20 à 24 ans, a nettement reculé pour tomber à 23 p. 100. C'est un changement important car il s'agit du groupe d'âge où il y a le plus de fumeurs.

18. Deplores the fact that risks associated with the health behaviour of pregnant women (high rates of induced and repeated abortions, smoking during pregnancy), mothers’ levels of education, and infant mortality after the 28th day remain closely linked, that teenage pregnancies and deliveries continue to pose a greater risk to newborns’ health, and that medical conditions among newborns have become more frequent;
18. déplore le fait que les risques sanitaires liés aux comportements des femmes enceintes (taux élevé d'avortements provoqués et répétés, tabagisme pendant la grossesse), leur niveau d'éducation et la mortalité infantile après le 28jour demeurent étroitement corrélés, que le risque accru pour la santé des nouveau-nés des grossesses et accouchements d'adolescentes ne cesse de se multiplier et que les problèmes de santé sont devenus plus fréquents chez les nouveau-nés;

I highlighted earlier that the government has introduced numerous positive initiatives which could contribute to reducing the smoking rate among Canadians, but the key one, the lynchpin, is not there yet.
J'ai signalé plus tôt que le gouvernement a amorcé plusieurs mesures positives de nature à réduire le taux de tabagisme chez les Canadiens, seulement la clé de voûte, la pièce maîtresse fait encore défaut.

This appears to be related to increasing smoking rates among women and improved health behaviours among men.
Cela semble être relié à une augmentation du taux de tabagisme chez les femmes et à une amélioration des habitudes de santé chez les hommes.

Senator Cochrane: Given everything we know today from various sources about what smoking can do to you, how do smoking rates among young people in the state of California compare with the rates in other states, where fewer resources are available to put on these campaigns and ads?
Le sénateur Cochrane: Étant donné tout ce que nous savons aujourd'hui, de diverses sources, sur les effets du tabac sur la santé, comment le tabagisme chez les jeunes Californiens se compare-t-il au taux dans les autres États, où moins de ressources sont consacrées à ces campagnes et ces annonces?