Traduction de «slew disappointing and really poorly thought-out » (Anglais → Français) :

This is yet another in a slew of disappointing and really poorly thought-out economic proposals coming from the Bloc Québécois, proposals that really do not address the priorities of Quebeckers in any meaningful way.
Cette mesure s'ajoute donc à toute une série de propositions économiques décevantes et vraiment mal pensées du Bloc québécois — des propositions qui ne donnent pas vraiment suite de façon sérieuse aux priorités des Québécois.

It was through the hard work of our finance critic and our leader of the official opposition that really put forth a clear cut message to the Canadian public of how poorly thought out and poorly conceived this measure was.
Le travail acharné de notre porte-parole en matière de finances et du chef de l'opposition officielle a clairement fait comprendre à la population canadienne à quel point cette mesure était mal pensée.

As the member opposite has just explained, this is really an example of how poorly thought out this entire program was.
Comme le député d'en face vient de l'expliquer, il s'agit vraiment d'un exemple qui montre les graves lacunes de conception de l'ensemble de ce programme.

This really defies reason, and it illustrates that this whole exercise has been poorly crafted, poorly thought out, poorly implemented, poorly debated, poorly justified.
Cela défie vraiment la logique, et ça sert à illustrer que tout l'exercice a été mal conçu, mal pensé, mal mis en place, mal débattu, mal justifié.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, this is an international sporting event being eliminated for Canadian competitors which points to how poorly thought out this whole proposal really is.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je ne prendrai certainement pas un tel engagement.