Vertaling van "slaves african " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Act for the Repression of African Slave Trade
Acte général de 1890 sur la répression du commerce des esclaves africains [ Acte de Bruxelles ]

Treaty between the United Kingdom and the United States to settle and define the Boundaries between the Possessions of Her Britannic Majesty in North America, and the Territories of the United States for the Final Suppression of the African Slave Trade, a
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis visant à établir et à délimiter les frontières entre les possessions de sa Majesté britannique en Amérique du Nord, et les territoires des États-Unis pour l'abolition de la traite des esclaves africa

slave VCR [ slave video cassette recorder | slave videocassette recorder | slave video recorder | recording VCR | slave ]
magnétoscope asservi [ magnétoscope enregistreur | magnétoscope «esclave» | esclave ]

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]
Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]

African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

slave bistable | slave flip-flop
bistable esclave

EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region
représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains

African lethargy | African sleeping sickness | African trypanosomiasis | Congo trypanosomiasis
hypnopathie | léthargie d'Afrique | maladie du sommeil | toxinose du sommeil | trypanosomiase africaine

slave switch | slave light switch | companion switch
interrupteur satellite | interrupteur d'éclairage satellite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights (ratified by Mauritania in 1986), Article 5 of which expressly prohibits slavery, and to Mauritania’s accession to international instruments which prohibit contemporary forms of slavery, namely the Slavery Convention of 1926 and the amending protocol thereto, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956,
– vu la charte africaine des droits de l'homme et des peuples (ratifiée par la Mauritanie en 1986), dont l'article 5 interdit expressément toute forme d'esclavage, et vu l'adhésion de la Mauritanie à des instruments internationaux qui interdisent les formes contemporaines d'esclavage, à savoir la convention relative à l'esclavage de 1926, le protocole l'amendant et la convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956,

The new systems developed in its wake, exporting African resources to Europe's industrial revolution, often used now readily available African slave labour, in short order creating some of the most extensive slave economies in the world.
Les nouveaux régimes apparus par la suite, qui exportaient les ressources africaines vers une Europe en pleine révolution industrielle, utilisaient souvent une main-d'œuvre locale, abondante et réduite à l'esclavage, créant ainsi en peu de temps l'une des plus vastes économies esclavagistes au monde.

Madam Speaker, the links between the War of 1812 and freed slaves coming to Canada is the fact that we have an omnibus crime bill that will send more people to prison, where African Nova Scotians and African Canadians are already disproportionately represented.
Madame la Présidente, le lien entre la guerre de 1812 et les esclaves affranchis qui sont venus au Canada, c'est que nous étudions actuellement un projet de loi omnibus contre la criminalité qui enverra plus de gens en prison, où les Afro-Canadiens de la Nouvelle-Écosse et d'autres provinces sont déjà surreprésentés.

Established in 2001, the Gateway to Freedom Monument in Hart Plaza in Detroit, Michigan, and its companion, the Tower of Freedom Monument across the river in Windsor, Ontario, forever mark the hope, thanksgiving and bittersweet reality of loved ones lost or left behind on the perilous northward journey to freedom in Canada of slaves of African descent fleeing the southern U.S. As we celebrate our collective heritage this anniversary, let us stand in solidarity to declare that all mankind is created equal; to honour the courage of those fleeing slaves, and all people of good will who were an indispensable part of the underground railroad, and the ultimate abolition of slavery; and resolve to do all we can today to ensure our birthright of freedom is experienced by all.
Construits en 2001, le monument Gateway to Freedom à Hart Plaza à Detroit, au Michigan, et son pendant, le monument Tower of Freedom, situé de l'autre côté du fleuve, à Windsor, en Ontario, symbolisent à jamais l'espoir, la reconnaissance et la réalité douce-amère des esclaves d'origine africaine qui ont perdu ou laissé derrière eux des êtres chers durant le périlleux voyage vers le Nord qu'ils ont entrepris pour fuir le Sud des États-Unis et trouver la liberté au Canada. En cet anniversaire, nous célébrons notre patrimoine collectif.

The International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition is celebrated each year on August 23, On that date in 1791, an uprising in Santo Domingo by African slaves would eventually lead to the abolition of the transatlantic slave trade.
La Journée internationale du souvenir de la traite transatlantique des Noirs et de son abolition est célébrée chaque année le 23 août. À cette date, en 1791, Saint-Domingue fut le théâtre de l'insurrection des esclaves d'ascendance africaine qui a mené à l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

Some estimates say that women – and, indeed, men – are being trafficked at a rate as high in numbers as was comparable with the whole of the African slave trade in 350 years, but women are the main victims.
Selon certaines estimations, la traite des femmes – mais aussi des hommes – atteint des proportions comparables à tout le commerce d’esclaves africains sur 350 ans. Les femmes en sont cependant les principales victimes.

The irony of the situation would be that African Americans would seek to claim, not Africans, who were not subject to slave trading.
L'ironie de cette situation venait du fait que cette revendication venaient des Afro-américains, et non des Africains, qui n'ont pas été soumis à la traite des esclaves.

D. having regard to the legitimate wish of the African countries to have the slave trade recognised as a crime against humanity and their consequent calls for apologies and reparations from the Western countries which benefited from this trade,
D. considérant la demande légitime des pays africains de faire reconnaître la traite des esclaves comme un crime contre l'humanité et exigeant ainsi des pays occidentaux, qui ont bénéficié de ce commerce, des excuses et des réparations,

At the time of the conquest in 1759 there were 1,132 slaves of African origin on the soil of New France, although the French crown had never authorized the slave trade in New France.
À l'époque de la conquête en 1759, on dénombrait 1 132 esclaves d'origine africaine sur le sol de la Nouvelle-France, même si la Couronne française n'avait jamais autorisé le commerce d'esclaves en Nouvelle-France.