Vertaling van "six o'clock tonight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call it six o'clock
déclarer qu'il est 6 heures [ constater qu'il est 6 heures ]

call it six o'clock/to
annoncer six heures | déclarer qu'il est six heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six months later, as the clock is still ticking and we are a few days away from the European Council on 19 and 20 October, let us take stock today of the negotiations.
Six mois plus tard, alors que l'horloge tourne et à quelques jours du Conseil européen des 19 et 20 octobre, nous faisons aujourd'hui le point sur cette négociation.

Moving forward on the management of the refugee crisis, the Commission sets out priority actions for the next six months. President Juncker will present them tonight at the extraordinary informal meeting of Heads of State and Government.
Dans le dossier de la gestion de la crise des réfugiés, la Commission fixe, pour les 6 prochains mois, des priorités d'action que M. Juncker exposera ce soir, lors de la réunion informelle extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement.

It is not a question of continuing trialogues until three o’clock in the morning or holding ministerial meetings at six o’clock in the morning.
La question n’est pas de poursuivre des trilogues jusque trois heures du matin ou d’organiser des réunions ministérielles à six heures du matin.

– (PL) Madam President, public opinion in Poland was shocked recently by an event which took place at six o’clock in the morning.
– (PL) Madame la Présidente, les citoyens polonais ont été récemment choqués par un événement qui s’est produit à six heures du matin.

It is highly alarming if those in power are so sensitive to criticism, satire and laughter that they send armed officials at six o’clock in the morning to students who use the Internet.
Il est extrêmement préoccupant que les autorités soient si sensibles aux critiques, à la satire et aux rires au point d’envoyer des fonctionnaires armés à six heures du matin, à la recherche d’étudiants qui utilisent l’internet.

The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Le Royaume-Uni a adopté des mesures détaillées pour éviter toute application abusive de sa législation, en précisant, par exemple, qu’en cas d’interruption inférieure ou égale à six semaines dans le déroulement d’une mission, le délai d’accès ne repart pas à zéro.

I did not withhold unanimous consent not to see the clock at six o'clock tonight as I may have done to delay the government.
Je n'ai pas retenu le consentement unanime de ne pas voir l'heure à 18 heures, ce soir, comme j'aurais pu le faire pour retarder le gouvernement.

In many of our Member States – in Italy, certainly, and, I am sure, in the United Kingdom, Greece and other States – we work extremely hard: we work from morning to night, getting up at six o'clock in the morning and returning home, tired, worn out, at eight or nine o'clock at night.
Dans de nombreux États membres - en Italie certainement, mais également, j'en suis sûr, en Grande-Bretagne, en Grèce et dans d'autres États - nous travaillons toute notre vie : les travailleurs travaillent du matin au soir, ils se lèvent à six heures du matin, rentrent à la maison fatigués, exténués, à huit heures, neuf heures du soir.