Vertaling van "situations where troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

determination of the place where the assets are situated
localisation de biens

Agreement between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan on the Legal Status of the Border Troops of the Russian Federation Situated in the Territory of the Republic of Tajikistan
Accord relatif au statut juridique de l'armée des frontières de la Fédération de Russie stationnée sur le territoire de la République du Tadjikistan

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I am suggesting is that the legislation perhaps has some restrictions respecting those sorts of situations, even in the situation where the troops are in Germany, where they are integrated into the local fabric of society there.
Pour ma part, j'estime que le projet de loi comporte peut-être certaines restrictions à l'égard de situations comme celles que vous décrivez, et même une situation où nos troupes postées en Allemagne seraient totalement intégrées dans la société locale.

Mr. McCann: It could be left there, but it should be restricted to exigent situations, where the troops are abroad or at sea, where there would not be jurisdiction in a civilian provincial court judge to issue the warrants.
M. McCann: On pourrait l'y laisser, mais il faudrait limiter ce pouvoir aux situations exceptionnelles ou urgentes par exemple, où les troupes étaient à l'étranger ou en mer, si bien qu'un juge de cour provinciale civile ne serait pas compétent pour délivrer un tel mandat.

On the other hand, there are some truly dangerous situations where troops must intervene.
Par ailleurs, il est certain qu'il y a des situations dangereuses, vraiment dangereuses, où ce sont les militaires qui doivent intervenir.

I am full of admiration for the work of NATO ISAF troops in Afghanistan but regret the lack of participation by some of our allies with restrictive caveats on military engagement, in a situation where defeat, or cutting and running prematurely on the part of NATO, would have incalculable consequences for Western security and for lasting peace in the region – destabilising Pakistan in particular.
J’admire fortement le travail des troupes de la FIAS-OTAN en Afghanistan, mais je déplore le manque de participation de certains de nos alliés, réticents à s’engager militairement dans une situation où la défaite, ou le retrait prématuré de l’OTAN aurait des conséquences incalculables pour la sécurité de l’Occident et pour la paix durable dans la région - déstabilisant en particulier le Pakistan.

What role does the Council see for the EU in stabilising the situation in Afghanistan, where troops from a number of EU Member States are stationed?
Quel rôle l'Union européenne peut-elle jouer pour contribuer à la stabilisation de la situation en Afghanistan où sont stationnés des militaires de plusieurs États membres de l'Union?

One of the tragedies is that we are not only talking about ill-equipped and insufficient troops, we are literally talking about a situation where evidence indicates that African Union troops have been hungry, malnourished, underfed and suffer from health problems that flow from that.
D'abord, la tragédie est notamment due au fait que non seulement les militaires de l'Union africaine sont mal équipés et trop peu nombreux, mais que, selon toute vraisemblance, ils seraient aussi affamés et même sous-alimentés ou en état de malnutrition, avec tous les problèmes de santé que cela entraîne.

10. Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
10. invite les Nations unies et l'Union africaine à mieux coordonner leurs programmes pour éviter que la création de zones dites "sûres" dans le cadre du plan d'action des Nations unies n'autorise des mouvements de troupes gouvernementales, mettant ainsi en danger l'accord de cessez-le-feu; estime que tout mouvement de troupes doit, en tout état de cause, être considéré comme une violation de l'accord de cessez-le-feu;

9. Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
9. invite les Nations unies et l'Union africaine à mieux coordonner leurs programmes pour éviter que la création de zones dites "sûres" dans le cadre du Plan d'action des Nations unies n'autorise des mouvements de troupes gouvernementales, qui mettraient en danger l'accord de cessez-le-feu; estime que tout mouvement de troupes doit, en tout état de cause, être considéré comme une violation de l'accord de cessez-le-feu;

It has become possible to deploy troops in situations where, although combat is not technically involved, there is danger of provoking conflict or where the deployment of troops could be regarded by others as a hostile act.
Il est devenu possible de déployer des troupes dans des situations où, même s'il n'y a pas de combats, en principe, on risque de provoquer un conflit ou d'interpréter le déploiement des troupes même comme un geste hostile.