Vertaling van "situation whereby virtually every " (Engels → Frans) :

Instead of having a more ordered development of airport infrastructure across Canada, we now have a situation whereby virtually every airport in Canada is in a major building program.
Au lieu d'avoir un aménagement plus ordonné de l'infrastructure aéroportuaire, pratiquement chaque aéroport du Canada est en pleins travaux de construction.

This would lead to a situation whereby digital locks would take precedence over virtually all other rights, including the fair dealing rights of students and journalists.
Cela créerait une situation où les verrous numériques auraient pratiquement préséance sur tous les autres droits, y compris les droits d'utilisation équitable des étudiants et des journalistes.

This would lead to a situation whereby digital locks would take precedence over virtually all other rights, including the fair dealing rights of students and journalists.
Tout cela a pour effet de créer une situation où les verrous numériques auraient pratiquement préséance sur tous les autres droits, y compris les droits d'utilisation équitable de la part des étudiants et des journalistes.

In light of the upcoming European elections, maintaining a situation whereby Parliament nonetheless grants a discharge for the budget every year will be untenable.
Dans la perspectives des prochaines élections européennes, il est intenable de voir le Parlement continuer malgré tout, année après année, à octroyer la décharge sur l’exécution du budget.

In Ireland we have a particular situation following a court judgment some years ago, whereby virtually all our deckhands are self-employed or share-fishermen and have to date been precluded from social security assistance at home when out of work for either economic or weather-related reasons, so I welcome this aspect.
L’Irlande connaît une situation particulière étant donné qu’à la suite d’un arrêt du tribunal il y a quelques années, la plupart des gens de mer sont aujourd’hui des pêcheurs indépendants ou des pêcheurs rémunérés à la part, exclus du système de sécurité sociale lorsqu’il n’y a pas de travail, que ce soit pour des raisons économiques ou météorologiques.

– (RO) The European Union really has every good reason to be concerned by the situation created in Somalia where a power vacuum has virtually formed which has every chance of being filled by Somali Islamic militia.
– (RO) L’Union européenne a vraiment toutes les raisons d’être préoccupée par la situation en Somalie, où l’absence virtuelle de gouvernement est susceptible d’être mise à profit par les milices islamiques somaliennes.

Honourable senators, the situation at the University of Prince Edward Island is just a snapshot of the bigger problem that is plaguing virtually every university in this country.
Honorables sénateurs, la situation qui règne à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard ne donne qu'un aperçu du problème plus vaste qui affecte pratiquement toutes les universités canadiennes.

In spite of the ‘good behaviour’ that the observers have emphasised – which is one of the Madagascan people’s defining characteristics – the situation is exceptional for this country. More than 500 000 people take to the streets every day to demonstrate on a scale that has not been seen since the country gained independence. Madagascar has been brought to a virtual standstill by a general strike that is having disastrous consequences, and the support for which is as strong as ever despite being in its tenth day.
Car malgré le climat "bon enfant" souligné par les observateurs, qui est l'une des composantes caractéristiques du peuple malgache, la situation est exceptionnelle pour ce pays : plus d'un demi-million de personnes presque quotidiennement dans les rues, dans des manifestations d'une ampleur jamais vue depuis l'indépendance ; un pays quasiment paralysé par une grève générale aux conséquences catastrophiques, toujours aussi bien suivie au bout de dix jours.

Imagine establishing a system whereby the location of virtually every gun in Canada is
Imaginez-vous, on établit un système grâce auquel on connaîtra la localisation de pratiquement toutes les armes à feu