Vertaling van "situation remains precarious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with stressful situations | handle distressing situations | handle stressful situations | remain level headed in stressful circumstances
gérer les situations de stress

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

Action Association for Women in Precarious Situations
Agir pour les femmes en situation précaire | AFESIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The humanitarian situation remains precarious due to the risk of indiscriminate violence, the difficulty to access basic services and the effect of insecurity on harvests.
La situation humanitaire reste précaire en raison des risques de violence aveugle, de la difficulté d'accéder aux services de base et de l'impact de l'insécurité sur les récoltes.

As I speak, the security situation remains precarious.
À l’heure où je vous parle, la situation reste précaire.

As I speak, the security situation remains precarious.
Au moment où je vous parle, la situation reste précaire en ce qui concerne la sécurité.

The economic and social situation remains precarious, with increasing inequality, unacceptable levels of poverty and unemployment, and economic growth remaining slow and unstable.
La situation économique et sociale demeure précaire, avec une augmentation des disparités, des niveaux inacceptables de pauvreté et de chômage et une croissance économique qui demeure lente et instable.

However, their situation remains precarious.
Leur situation demeure cependant précaire.

The human rights situation remains precarious, despite the reforms, which are mostly in place only on paper and are not being put into practice.
En dépit de réformes essentiellement sur papier et fort peu transposées dans les faits, la situation des droits de l’homme demeure précaire.

J. whereas the situation of the remaining asylum seekers remains precarious and needs to be resolved rapidly,
J. considérant que la situation des demandeurs d'asile restants demeure précaire et qu'il est indispensable d'y remédier rapidement,

As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
En ce qui concerne tant la situation politique que la démocratie et l'État de droit en Serbie-et-Monténégro, la sécurité juridique et constitutionnelle est demeurée précaire.

But it is also a fact that the situation remains precarious; and here I, like Dr Winkler, must also state that unfortunately not just the Austrian Government but also some other governments do not give the Monitoring Centre sufficient support.
Le fait est également que la situation reste précaire et, à l'instar de Mme Winkler, j'affirme qu'il n'y a malheureusement pas que le gouvernement autrichien qui n'accorde pas une aide suffisante à l'Observatoire, mais que d'autres gouvernements sont également concernés.

Though their financial situations remain precarious in many ways, these magazines have contributed to, and continue to be a part of, a nation that gloriously survives in the face of all of its tribulations.
Bien que leurs situations financières demeurent à bien des égards précaires, ces revues ont contribué et continuent de contribuer à une nation qui survit glorieusement malgré toutes ses tribulations, et d'en faire partie.