Vertaling van "simply won't begin " (Engels → Frans) :

Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support [7].
De nombreux films ayant atteint une renommée mondiale n’auraient purement et simplement jamais passé les frontières de leur pays de production sans le soutien de l’Europe[7].

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

Impact analyses are beginning to quantify precisely what the cost of inaction or of simply pursuing current policies will be.
Des analyses d'impact commencent à chiffrer de manière précise ce que coûtera l'inaction ou la seule poursuite des politiques actuelles.

Half-measures, at this stage of the game, and in light of the current situation, simply won't be enough.
Les demi-mesures, à ce stade-ci du jeu, compte tenu de la situation, ne suffiront pas.

Extensive studies conducted on mandatory minimum sentences throughout the world show that C-15 won't reduce substance use, won't reduce crime and violence, and simply won't make Canadians any safer; in fact, quite the contrary.
De vastes études menées sur ces types de peines partout à travers le monde montrent que le projet de loi C-15 ne réduira en rien la toxicomanie, les délits ni la violence, et qu'il ne contribuera tout simplement pas à la sécurité des Canadiens. En vérité, c'est plutôt le contraire.

Canada's response, to this point, is simply to say that it won't happen, that the Americans will blink and simply won't have a low-carbon fuel standard.
Le Canada s'est contenté jusqu'ici de dire que cela n'arrivera pas, que les Américains vont vaciller et qu'ils n'adopteront pas, en fin de compte, la norme de faible teneur en carbone.

For instance, the cultural and political arguments in Europe that have led to a deeply integrated European Union simply won't begin here in North America, and I don't believe they should be the focus.
Par exemple, les arguments culturels et politiques qui ont amené à approfondir l'intégration de l'union européenne n'ont tout simplement aucune pertinence en Amérique du Nord et je ne pense pas qu'elles devraient être avancées.

Simply put, if this bill won't work for farmers, it just simply won't work.
En d'autres termes, si ce projet de loi ne convient pas aux agriculteurs, il ne conviendra à personne.