Traduction de «simply mean tinkering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this simply means
ainsi [ ce qui signifie que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that, if we do tinker with the definition, what animals would we be leaving out if we simply said “animal” means a vertebrate other than a human being?
Si nous acceptions de modifier la définition, quels sont les animaux auxquels elle ne s'appliquerait pas si nous disions simplement que «animal» s'entend d'un vertébré autre qu'un être humain?

These future reforms cannot simply mean tinkering with the system.
Ces réformes futures ne pourront simplement consister en un changement de quelques rouages du système.

Given that we know so little about the possible consequences of tinkering with this fundamental institution, wouldn't it be appropriate that, rather than just charging along on an equal-means-identical treatment, we pause and consider where we're going on this particular issue and wait a period of time, as Justice Sopinka indicated in his judgment in the Egan decision, that we not proceed, nor is there any requirement for governments to proceed under the charter so as to achieve equality all at the same time, because we simply don't understand what the full ramifications are of this?
Étant donné que nous ne savons que si peu de choses au sujet des conséquences possibles du bricolage de cette institution fondamentale, ne serait-il pas opportun, au lieu de simplement foncer droit devant avec un traitement du genre égal signifie identique, que l'on marque un temps mort, que l'on examine où l'on va en la matière et que l'on attende un moment, comme l'a recommandé le juge Sopinka dans sa décision dans l'affaire Egan, car il n'y a aucune exigence que les gouvernements aillent de l'avant en vertu de la Charte pour réaliser l'égalité partout en même temps, vu que l'on ne sait tout simplement pas quelles seront toutes les ramifications de cela?