Traduction de «simply hasn't been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although efforts have been made to provide timely and comprehensive delivery of information in this instance, it simply hasn't been adequate to fully meet the needs of the business community simply because of the magnitude of this transition.
Des efforts ont été faits pour nous fournir les renseignements complets en temps utile cette fois-ci, mais cela a été tout simplement insuffisant pour répondre entièrement aux besoins du monde des affaires tout simplement à cause de l'ampleur de cette transition.

Yet, in every case the prohibition has been called for, the scientific evidence supporting it simply hasn't been there.
Toutefois, à chaque fois que l'on a réclamé une interdiction, il n'y a pas eu de preuves scientifiques à l'appui.

I would guess that the legislation simply hasn't been drafted along that line.
J'imagine que la législation n'a simplement pas été rédigée dans ce sens.

The 2017 Scoreboard shows that retailers' knowledge of consumer rules hasn't improved since the previous edition.
Il ressort du tableau de bord 2017 que la connaissance qu'ont les commerçants des règles en matière de protection des consommateurs n'a pas progressé depuis l'édition précédente.

The proportion hasn’t decreased since 2007, despite the fact that a high proportion of establishments have introduced measures to prevent MSDs (see ‘Measures at the workplace’ below).
Cette proportion n’a pas baissé depuis 2007, en dépit du fait qu’un pourcentage élevé d’entreprises aient introduit des mesures de prévention des TMS (voir «Mesures sur le lieu de travail» ci-dessous).

The EU invited Korea to speed up efforts to ratify the fundamental ILO conventions that it hasn't yet ratified, in particular concerning forced labour, freedom of association and the right to collective bargaining.
L’Union a invité la Corée à intensifier ses efforts pour ratifier les conventions fondamentales de l’OIT qu’elle n’a pas encore ratifiées, notamment en ce qui concerne le travail forcé, la libre association et le droit de passer des conventions collectives.

The point is that while I am very sympathetic to the intent here, we simply don't have enough information for the committee to be binding when the committee does come forward with a report on museums, because this question of satellites or other things simply hasn't been canvassed or isn't part of this.
J'éprouve beaucoup de sympathie pour l'objet de la motion, mais le comité n'a pas suffisamment d'information pour pouvoir dire avec certitude quand il présentera un rapport sur les musées, car il n'a pas pu débattre à fond la question des satellites ou d'autres questions, ou parce que ces autres questions n'ont pas été abordées ou ne sont pas incluses dans cette motion.

Mr. Leon Benoit: But my question was whether or not there have been missions in the past that the Canadian navy simply hasn't been able to do or that you've decided not to do because we have the Sea King on board, as opposed to a much more capable new helicopter.
M. Leon Benoit: Mais ce que je demandais, c'est si il y a eu des missions, dans le passé, que la marine canadienne n'a tout simplement pas pu réaliser ou auxquelles elle a renoncé parce qu'elle avait des Sea King à bord, plutôt qu'un nouvel hélicoptère bien meilleur.

As regards everyday consumer goods, the average consumer’s level of attention is less than that paid to durable goods or, simply, goods of a higher value or for more exceptional use.
33 En effet, s’agissant des produits de consommation courante, le degré d’attention du consommateur moyen est moindre que celui consacré à des biens durables ou, simplement, à des biens d’une plus grande valeur ou d’un usage plus exceptionnel.

The Board of Appeal further held that, if a shape is not sufficiently different from the usual shape of the goods, and potential purchasers do not therefore perceive it to represent the goods, then it is descriptive and falls within the scope of Article 7(1)(c), as would a word consisting simply of the name of the goods.
La chambre de recours a, en outre, estimé que, si la forme ne présente pas suffisamment de différence par rapport à la forme habituelle du produit et, donc, si l’acheteur potentiel ne la perçoit que comme représentant le produit, cette forme est alors descriptive et tombe dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, de la même façon qu’un mot uniquement constitué par le nom du produit.