Traduction de «similar polls done pretty much » (Anglais → Français) :

So enhanced regulatory cooperation – both in order to promote equivalence or convergence (of rules, standards, testing and certification practices) internationally and to minimize unnecessary costs in regulation worldwide – is an important aspect of our trade relationships particularly with our key partners, or as part of FTA or similar negotiations, but much remains to be done.
Le renforcement de la coopération réglementaire – autant pour progresser en matière d’équivalence et de convergence (des règles, des normes, des essais et des pratiques de certification) au niveau international que pour réduire le plus possible les coûts superflus liés à la réglementation dans le monde entier – constitue donc un aspect important de nos relations commerciales, notamment avec nos principaux partenaires, et des négociations d’ALE d’accords similaires.

Right now, we are in the process of making a mess of a whole generation and so far, Mr Barroso, you have done pretty much nothing to solve this problem.
Nous sommes en train de gâcher la vie de toute une génération et, jusqu’à présent, Monsieur Barroso, vous n’avez quasiment rien fait pour résoudre le problème.

And that evaluation process was done pretty much according to the guidelines and the rules that we have for procurement?
Et ce processus d'évaluation a été mené en respectant les lignes directrices et les règles établies?

– (FR) Mr President, as you know, numerous opinion polls have revealed how remote Europe is from its people and how much remains to be done to bridge that gap.
- Monsieur le Président, vous le savez, nombreux sont les sondages d’opinion qui montrent à quel point l’Europe est loin des citoyens et combien il reste à faire pour la rapprocher de ceux-ci.

Much work is done in this area by public and private "Computer Emergency Response Teams" (CERTs) or similar entities.
Beaucoup d'efforts sont faits dans ce domaine par les équipes publiques et privées d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT) ou les organismes semblables.

Similarly, there is a positive, albeit inadequate reference to the Armenian question, in that Turkey should have been clearly called on to acknowledge the genocide – the amendments have, of course, done much to correct this.
La référence à la question arménienne est également positive, quoique insuffisante. L'exigence de la reconnaissance du génocide aurait dû être formulée clairement à la Turquie, encore que cette lacune, bien sûr, soit rectifiée dans une large mesure par les amendements.

There have been similar polls done pretty much every year since that time on issues relating to taxation and the family.
Depuis, pratiquement chaque année, il y a eu des sondages similaires, cette fois sur la question du régime fiscal et de la famille.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Chairman, I just want to say that hearing the minister speak as he has just done pretty much confirms what I said at the beginning of my first intervention, which is that he takes himself for the President of Canada Post.
M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le président, je veux tout simplement dire qu'à entendre le ministre parler comme il vient de le faire, il vient de confirmer à peu près ce que j'ai dit au début de ma première intervention, c'est-à-dire qu'il se prend pour le président de la Société canadienne des postes.

I certainly don't think this would be the case, but I would like to find out from the present chairman if he similarly thinks he pretty much has an open cheque book and because this is a quasi-judicial board he has roughly the same.I guess he compared himself with a cabinet minister.
Je ne pense certainement pas que ce serait le cas, mais j'aimerais que l'actuel président nous dise s'il pense lui aussi avoir une série de chèques en blanc étant donné qu'il s'agit d'un organisme quasi judiciaire et qu'il a donc plus ou moins les mêmes attributions.Je pense qu'il s'est lui-même comparé à un ministre.