Vertaling van "silence bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill
effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce

check bills of events | review bills of events | review event bills | review events' bills
examiner les factures d'un événement

allocate bill | allocating bills | allocate bills | dispense bills
établir des factures

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

electronic billing | e-billing | electronic bill presentment | EBP | online billing | online invoicing | Web billing | Internet billing
facturation électronique | facturation en ligne | facturation Web | facturation Internet | facturation par Internet | e-facturation

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

RNA-silencing | RNA silencing | RNA-mediated interference
interférence de l'ARN

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Madam Speaker, I am pleased, on behalf of the Bloc Quebecois, to speak to Bill C-279, an act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day, a bill introduced by my colleague, the member for Calgary Southeast, Alberta.
M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Madame la Présidente, au nom de mon parti, le Bloc québécois, il me fait plaisir de donner notre point de vue au projet de loi C-279 intitulé Loi visant à promouvoir deux minutes de silence le jour du Souvenir, projet de loi déposé par mon collègue de la circonscription de Calgary-Sud-Est, Alberta.

I would suggest that if the tables were turned and a Liberal, Bloc, or NDP woman had introduced a private member's bill that had garnered the attention of the nation, as this one has done, and if she were silenced by Conservatives the way I have been silenced by the opposition, the outcry would be deafening.
Je pense que si la situation était inversée et qu'une députée du Parti libéral, du Bloc québécois ou du NPD avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui captivait tout le pays, comme c'est le cas de celui-ci, et que le Parti conservateur l'avait bâillonné, comme l'opposition l'a fait, le tollé aurait été assourdissant.

But they've done incredible research, even with the stranglehold of the time limitations put on by the government in an attempt to silence us, in an attempt to silence first nations people, who are trying to use us as a vehicle to get some participation in this bill.
Ces personnes ont fait de l'excellente recherche, malgré les délais serrés imposés par le gouvernement dans l'espoir de nous museler, de museler les membres des Premières nations dont nous sommes les intermédiaires pour participer à l'élaboration de ce projet de loi.

Honourable senators, I and some other senators questioned the silence of Bill S-24 on the matter of matrimonial property, but the fact is that Bill S-24 does not address the matter of matrimonial property because it does not deal in any way with interests in land, which is a matter that is, of course, generally engaged upon a division of matrimonial property.
Honorables sénateurs, comme d'autres de mes collègues, je m'interroge sur le fait que le projet de loi S-24 escamote la question des biens matrimoniaux. En fait, le projet de loi ne traite pas de cette question parce qu'il ne s'intéresse d'aucune façon aux intérêts fonciers, lesquels dépendent généralement bien sûr de la division des biens matrimoniaux.

Whether it is sending a bill to the Senate first, whether it is trying to bring closure on a bill, whatever it does it is trying to silence it.
Qu'il s'agisse de renvoyer un projet de loi au Sénat en premier lieu, d'essayer d'appliquer la clôture à un projet de loi ou de toute autre chose, le gouvernement essaie de réduire la Chambre au silence.