Traduction de «sight why he went into politics » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the minister said he went into politics to sell English Canada on the idea of distinct society.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, le ministre disait qu'il était entré en politique pour vendre au Canada anglais la notion de société distincte.

He was a draftsman when he went into politics in 1983.
Il était dessinateur quand il est entré en politique en 1983.

When I look at his work, at his speeches and at what he attempted to accomplish, he never lost sight of why he went into politics and why he wanted to see substantive changes to our criminal justice system.
Dans son travail, dans ses discours et dans les buts qu'il visait, il n'a jamais perdu de vue les raisons qui l'ont mené en politique et pour lesquelles il voulait apporter d'importants changements à notre système de justice pénale.

I only wish to tell the Council, whose representative is no longer here, unfortunately – I cannot understand why he would be present for the one-minute speeches but not when we start talking about the budget – that Parliament is fiercely determined to enter into true political dialogue with it.
Je voudrais simplement dire au Conseil, dont le représentant n'est malheureusement plus ici – je ne comprends pas pourquoi il est présent pour les discours d'une minute mais pas lorsque nous parlons du budget –, que le Parlement est farouchement déterminé à établir un véritable dialogue politique avec lui.

First elected to Saint John Common Council in 1971, he went into provincial politics in a by-election win for the Progressive Conservative Party of New Brunswick in 1972.
Élu au Common Council de Saint John en 1971, il est ensuite passé à la politique provinciale en remportant une élection complémentaire pour le compte du Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick, en 1972.

While we already had the traditional Euroscepticism of those who have never wanted Europe to be a political project, we now have the pessimism of those who like to think of themselves as staunch Europeans and who very often sink into a state of ‘crisisphilia’, each one of them keen to demonstrate today that he or she has a better idea than the next person about the reasons why Europe is undergoing a profound crisis.
Si nous avions déjà l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu de l’Europe comme projet politique, nous avons aujourd’hui le pessimisme de ceux qui se veulent des Européens convaincus et qui sombrent très souvent dans un état de «crisophilie», chacun voulant montrer aujourd’hui qu’il connaît mieux que l’autre les causes de la crise profonde que traverse l’Europe.

You mentioned 11,000 jobs that you thought were at risk, which is why he went into the discussion about the strategic and operational review.
Vous craigniez que 11 000 emplois soient à risque, raison pour laquelle il a abordé la question de l'examen stratégique et opérationnel.