Vertaling van "shrugging off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shrug off
prendre à la légère [ faire fi ]

shrug [ shoulder shrug ]
haussement des épaules [ relevé des épaules ]

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Atlas Shrugged
Atlas Shrugged

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

washout off-side | waved out off-side | waved off off-side
hors-jeu annulé

Driver of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in traffic accident
Conducteur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation

Occupant of special all-terrain or other motor vehicle designed primarily for off-road use, injured in transport accident
Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Minister of Justice realize that the government is shrugging off the opinion of the experts responsible for Quebec's success with rehabilitation, the same experts who are unanimous in denouncing her bill, the bill that passed in this House.
Est-ce que la ministre de la Justice réalise que le gouvernement rejette du revers de la main l'opinion des experts qui sont responsables des succès du Québec en matière de réhabilitation, ces mêmes experts qui dénoncent unanimement son projet de loi adopté à la Chambre?

Despite some timid signs of recovery, the EU has not yet shrugged off the crisis.
En dépit d’une timide amorce de relance, l’UE n’est pas encore parvenue à s’extraire de la crise.

In any case, what is happening to the Tamil minority cannot be shrugged off as a simply anodyne act.
En tout cas, ce qui se passe pour la minorité tamoule ne peut pas passer pour un acte simplement anodin.

I should say that we cannot really shrug off the difficult issue of discrimination, as members of the Roma experience it, and their exclusion from society and from the labour market.
Je tiens à dire que nous ne pouvons vraiment pas rester indifférents face à la difficile question de la discrimination telle que les membres des Roms la vivent et face à leur exclusion de la société et du marché du travail.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The argument used by the German Presidency to shrug off the problems and shirk its political responsibilities regarding the ‘use of European countries by the CIA for the illegal transportation and detention of prisoners’ comes as a surprise.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) L’argument avancé par la présidence allemande pour ignorer le problème et fuir ses responsabilités politiques quant à «l’utilisation de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers» est plutôt surprenant.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The argument used by the German Presidency to shrug off the problems and shirk its political responsibilities regarding the ‘use of European countries by the CIA for the illegal transportation and detention of prisoners’ comes as a surprise.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) L’argument avancé par la présidence allemande pour ignorer le problème et fuir ses responsabilités politiques quant à «l’utilisation de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers» est plutôt surprenant.

The Commission has, moreover, the discretion to forgive Member States’ lack of cooperation in resolving a case, to shrug off late submissions of observations, and even to indulge Member States’ lengthy quests for a competent responsible official to deal with the matter in the first place.
La Commission jouit en outre du pouvoir discrétionnaire de pardonner le manque de coopération dans la résolution d'une affaire, d'ignorer les remises d'observations tardives, voire de se montrer complaisante à l'égard de la lenteur des États membres pour trouver, au départ, un fonctionnaire compétent responsable du dossier.

They are built to shrug off the often-harsh conditions of the North Sea”.
Ils sont construits pour résister aux conditions souvent difficiles de la mer du Nord », a-t-il également déclaré.

It shrugs off the despair driving aboriginal children to suicide.
Il fait fi du désespoir qui conduit les enfants autochtones à se suicider.

On the point about the ethics counsellor reporting to the Prime Minister, it is quite clear to all of us that the Prime Minister has never shrugged off responsibility by assigning it to someone else.
Quant au fait que le conseiller en éthique fait rapport au premier ministre, il nous semble clair que le premier ministre ne s'est jamais déchargé de ses responsabilités sur quelqu'un d'autre.