Traduction de «show a consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]
S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

experience a recurrent compressive displacement [ show a recurrent compressive displacement | exhibit a recurrent compressive displacement ]
rejouer en compression

ability to find a consensus
aptitude à assurer un consensus

to show a card
montrer un carton

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

consumer show | public fair | public show
foire accessible au public

voting by a show of hands
vote à main levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mid-term review shows considerable efforts have been made in implementing the Consensus and its Action Plan.
L’évaluation à mi-parcours montre que des efforts considérables ont été déployés pour mettre en œuvre le consensus et son plan d’action.

The comments expressed in the public consultation show that there is a general consensus among the stakeholders that the provisions laid down in the Directive on the protection of minors are satisfactory and adequate.
Les commentaires formulés dans le cadre de la consultation publique montrent qu'il existe un consensus général chez les acteurs concernés sur le fait que les dispositions de la directive relatives à la protection des mineurs sont satisfaisantes et adéquates.

The consultation showed broad awareness of these issues and a consensus on the need for further action.
La consultation a fait apparaître une large sensibilisation à ces questions et un consensus sur la nécessité de poursuivre l'action.

So the record does not show that consensus breeds no consensus or the requirement for consensus breeds no agreement or the lowest common denominator.
De sorte que l'expérience ne montre pas que le consensus n'engendre pas le consensus ni que l'exigence d'un consensus ne donne lieu à aucune entente et à l'établissement du plus petit dénominateur commun.

I think Canada's current negotiating position, which was announced by the Minister of Agriculture in August, really shows the consensus that evolved across the country on some of the common concerns that producers have, whether they're from supply management or from the grains.
Je pense que la position de négociation actuelle du Canada, annoncée en août par le ministre de l'Agriculture, illustre vraiment le consensus qui s'est dégagé d'un bout à l'autre du pays sur certains des sujets de préoccupation que les producteurs ont en commun, qu'ils viennent du secteur de la gestion de l'offre ou de celui des céréales.

The consensus on the report of the Committee of Inquiry showed that constructive solutions can be found, with political will, through dialogue and compromise.
Le consensus sur le rapport de la commission d'enquête a montré que des solutions constructives pouvaient être trouvées si la volonté politique était présente, par la voie du dialogue et du compromis.

These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Elles mettent en évidence un consensus quant à la manière dont la Communauté doit remplir son rôle dans le domaine de la santé.

It is interesting to note that the Minister of Transport, when the Estey report came out, agreed with it and said it “showed a consensus among stakeholders that the status quo is not acceptable and a more commercial system is required”.
Je signale qu'à la parution du rapport Estey, le ministre des Transports a exprimé son accord et a dit qu'il «dénote un consensus parmi les intervenants, selon lequel le statu quo est inacceptable et un système plus commercial est nécessaire».

The union and the government are at loggerheads. I think the financial harm, the loss of productivity, the drastic economic conditions in agriculture all make it incumbent on us as elected members in the House of Commons to debate this issue and show a consensus or a full airing of all the issues involved in this strike action and the repercussions on Canada as a whole.
Le syndicat et le gouvernement continuent de se disputer et à mon avis, compte tenu des pertes financières, du manque de productivité et des difficiles conditions économiques qui sévissent dans le domaine de l'agriculture, il me semble urgent que les députés se penchent sur la question à la Chambre des communes et qu'on en arrive à un consensus ou à tout le moins qu'on mette sur la table tous les éléments de cette mesure de grève ainsi que les conséquences qu'elle entraînera au pays en entier.

The principle that we have decided to follow is not a requirement in the Constitution, either, and a province is free to show this consensus in the way it wants.
Ce principe n'est pas une exigence constitutionnelle et toute province peut prouver qu'il y a consensus de la façon qu'elle le souhaite.