Vertaling van "shouldn't we consider " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Shouldn't we be able to?
Ne pourrions-nous pas

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shouldn't we consider setting up some kind of Canada-wide structure that would be above politics and focus our concern on the interests of Canadians who need access to health care?
Est-ce qu'il ne faudrait pas envisager de se doter, au niveau pancanadien, d'une espèce de structure qui serait au-dessus de la politique et qui mettrait au centre de nos préoccupations les intérêts de nos concitoyens qui ont besoin d'avoir accès aux soins de santé?

My two questions are as follows: first, shouldn't we consider constitutional protection for children's rights in Canada, and, second, why not incorporate the Convention on the Rights of the Child in the domestic law of Canada and its provinces?
Mes deux pistes de réflexion sont les suivantes : premièrement, ne faudrait-il pas songer à une protection constitutionnelle des droits de l'enfant au Canada et deuxièmement, pourquoi ne pas incorporer la Convention sur les droits de l'enfant dans le droit interne du Canada et de ses provinces?

We shouldn‘t create the impression that the European Union is in the process of becoming a single state.
Nous ne devons pas donner l'impression que l'Union européenne se trouve sur la voie de l'étatisation.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

I want his opinion on another point to consider for our final report. If we state that regional carriers should be subject to the Official Languages Act, shouldn't we also indicate that the languages should be known well enough to adapt messages to events occurring on board?
Êtes-vous d'avis que dans le rapport que ce comité aura à déposer, si on demande que les transporteurs régionaux soient soumis à la Loi sur les langues officielles, il devra aussi être question de la maîtrise de cette langue aux fins d'adapter les messages aux événements qui surviennent à bord?

Why shouldn't fraud be combated directly by the Member States?
Pourquoi les États membres ne devraient-ils pas lutter directement contre la fraude?

Our daughters and sons shouldn't have to fulfil the role models of our grandparents.
Nos filles et nos fils ne devraient pas avoir à suivre les modèles de référence de nos grands-parents.

However, tax exemptions shouldn't distort competition by giving an unfair advantage to some ports over others in Europe".
En revanche, il ne saurait être admis que les exonérations fiscales faussent la concurrence en conférant un avantage déloyal à certains ports en Europe au détriment d'autres».

Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): I would agree that we shouldn't be considering this motion today.
M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Je ne pense pas qu'il soit approprié d'examiner cette motion aujourd'hui.

Shouldn't we consider other approaches, somewhat as is done for imports?
Est-ce qu'on ne devrait pas étudier d'autres approches, un peu comme on le fait pour les importations?