Traduction de «shouldn't tie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

Tongue tie (disorder)
ankyloglossie

Tongue-tie
frein de la langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The majority of it is tied to—I shouldn't have used the word “tied”—is associated with educating consumers, educating customers.
La majeure partie sera liée—je n'aurais pas dû utiliser le mot «liée»—sera associée à l'éducation des consommateurs, à l'éducation des clients.

Before setting up bankinsurance, shouldn't Bill 188 be adopted at the national level, first of all to protect consumers, secondly to prevent tied selling and thirdly to ensure the growth of the insurance sector.
Advenant la mise en place de la bancassurance, la Loi 188 ne devrait-elle pas être adoptée au pays, premièrement pour protéger les consommateurs, deuxièmement pour empêcher les ventes liées et troisièmement pour assurer la croissance du secteur des assurances?

The third thing it could mean is that maybe this clause wants to tell the courts they shouldn't refuse standing solely because people lack a private or special legal interest, and to tie the hands of the courts.
La troisième possibilité est que l'article vise peut-être à dire aux tribunaux qu'ils ne devraient pas refuser le statut d'inetrvenant au seul motif que le demandeur n'ait pas d'intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire, et à lier les mains des tribunaux.

So I shouldn't tie their hands, but give them a definite direction in regard to forced visitation by children to pedophiles.
Je ne veux donc pas leur lier les mains, mais leur donner une consigne claire dans les cas où l'on force les enfanta à rendre visite à des pédophiles.

If we have various entities fishing and in control of various groups of fishermen and they're not tied to a singular entity for management, then you can have—and it has happened in my history—certain groups fishing stocks they shouldn't be fishing.
Il faut que la remonte puisse se reproduire. Lorsqu'il y a différentes instances responsables de la pêche et du contrôle des divers groupes de pêcheurs sans qu'elles soient chapeautées par un seul organisme de gestion, il peut se produire—et je l'ai déjà vu—que certains groupes pêchent des populations de poissons qu'ils ne devraient pas pêcher.