Traduction de «shouldn't make political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy
Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l’économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Beth Phinney: I don't want to put you on the spot, because I know you shouldn't make political suggestions, etc., but if it's already being done on a professional level, there must be some reason why it would be a good idea if we also did it on a political level.
Mme Beth Phinney: Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras, parce que je sais que vous ne devriez pas faire de suggestions de nature politique, mais mis à part ce qui se fait déjà sur le plan professionnel, j'aimerais savoir pourquoi on souhaite qu'il y ait une intervention sur le plan politique.

They may not perform tasks that may involve making political choices.
Elles ne peuvent réaliser des tâches pouvant demander de faire des choix politiques.

In tough economic times, the feds may not have a lot of leeway to help businesses here at home, but at the very least, they shouldn't make life more difficult for them.
Durant une période économique difficile, le fédéral n'a peut-être pas une grande marge de manœuvre pour aider les commerçants au pays, mais il devrait à tout le moins s'abstenir de leur compliquer la vie.

But we shouldn't make any mistake. In the historical Canadian context this is an important day for passenger rail.
Toutefois, il ne faut pas s'y tromper, du point de vue de l'histoire canadienne, nous vivons une journée importante pour les services ferroviaires voyageurs.

In its recommendations the Commission proposes making political dialogue more focused and flexible, giving Special Representatives the role of full mediators and using sanctions preventively as well as reactively.
Dans ses recommandations, la Commission propose que le dialogue soit davantage ciblé et flexible, que les représentants spéciaux soient considérés comme médiateurs de plein droit et que les sanctions politiques soient utilisées aussi à titre préventif.

But that's a political comment, which I shouldn't make.
Mais ce sont là des commentaires politiques dont je devrais m'abstenir.

We shouldn't make it more difficult or even impossible to meet these challenges by not taking a decision in time on the framework for essential instruments, namely the budget instrument.
Nous ne devons pas entraver, voire mettre en danger la maîtrise de ces défis en n'adoptant pas en temps voulu le cadre pour d'importants instruments, notamment l'instrument que représente le budget.

Tackling global problems needs simultaneous and well co-ordinated action from all countries. It will only succeed if all commit themselves to making politically challenging choices.
Afin de résoudre les problèmes qui se posent au niveau mondial, tous les pays doivent agir de manière simultanée et coordonnée, et s'engager à effectuer des choix politiques ambitieux.

It would improve accountability, helping Council and the European Parliament to make political judgements on how well the executive process is working.
Elle responsabiliserait davantage, ce qui aiderait le Conseil et le Parlement européen à apprécier, sur le plan politique, la qualité du processus exécutif.

Another important element of the concept is to make political participation possible.
Un autre élément important de ce concept est la possibilité de participation à la vie politique.