Vertaling van "shouldn't even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

Evening cough
toux vespérale

During the evening
le soir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Murray, you could say this is maybe a point of order and we shouldn't be discussing this because we'll deal with it at that motion, but the point of the matter is we shouldn't even be discussing Mr. Calder's motion at this time.
Monsieur Murray, vous allez peut-être dire que j'invoque le Règlement et qu'il faut attendre la discussion sur la motion pour en parler, mais le fait est que nous ne devrions même pas discuter de la motion de M. Calder maintenant.

6. Welcomes the fact that such delays should disappear thanks to the entering into force of Regulation (EU) No 1309/2013, even though quick instruction of the mobilisation requests shouldn't be done at the expense of efficiency;
6. salue le fait que ces retards devraient disparaître avec l'entrée en vigueur du règlement (UE) n° 1309/2013 même si l'examen rapide des demandes d'intervention ne doit pas avoir lieu au détriment de l'efficacité;

6. Welcomes the fact that such delays should disappear thanks to the entering into force of Regulation (EU) No 1309/2013, even though quick handling of the mobilisation requests shouldn't be done at the expense of efficiency;
6. salue le fait que ces retards devraient disparaître avec l'entrée en vigueur du règlement (UE) n° 1309/2013, même si l'examen rapide des demandes d'intervention ne doit pas avoir lieu au détriment de l'efficacité;

It shouldn't even be there; we shouldn't be here talking about that today.
Elle ne devrait même pas s'y trouver; nous ne devrions pas être ici aujourd'hui en train d'en discuter.

Mr. Martin mentioned it earlier; it shouldn't even be the Department of Indian Affairs, it shouldn't even be the government that paves the way, builds the future according to the Erasmus-Dussault report, but that should be the responsibility of an independent commission reporting directly to Parliament, not to the government.
M. Martin l'a mentionné tout à l'heure, ça ne devrait même pas être le ministère des Affaires indiennes, ça ne devrait même pas être le gouvernement qui s'occupe de paver la voie, de tapisser l'avenir au rapport Erasmus-Dussault, mais ça devrait être de la responsabilité d'une commission indépendante relevant directement du Parlement et non pas du gouvernement.

To me, this is a slam dunk. We shouldn't even be debating it, because it shouldn't exist.
Nous ne devrions même pas en débattre, car cela ne devrait pas exister.

It shouldn't even come into the equation in farm fishing.
Cela ne devrait même pas faire partie de l'équation quand il est question de poisson d'élevage.