Traduction de «shortage troops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]
pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]
pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

troop contributing country [ TCC | troop contributing nation | troop-contributing nation ]
pays contributeur de troupes [ PCT | pays fournisseur de troupes | pays contributeur ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

troop the colour | troop the colours
faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux

trooping the colour | trooping the colours
salut au drapeau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, last June, the defence committee learned that the Canadian Forces still have a shortage of mental health professionals for our troops.
En juin dernier, le comité de la défense a appris que les Forces canadiennes sont toujours aux prises avec une pénurie de professionnels de la santé mentale pour nos troupes.

In light of a new combat deployment of Canadian troops, what steps is the government taking to address the existing shortage of mental health practitioners?
Compte tenu de la nouvelle mission de combat des troupes canadiennes, quelles mesures le gouvernement met-il en place pour remédier à la pénurie actuelle de professionnels de la santé mentale?

The Committee was told by both troops and officers that the tempo of operations and a shortage of critical personnel were the major challenges facing 1 Canadian Air Division.
Selon les militaires du rang et les officiers que nous avons entendus, c’est le rythme des opérations et la pénurie de certaines catégories essentielles de personnel qui constituent les plus graves problèmes de la 1re Division aérienne du Canada.

Imagine training troops in rocket-launching with a rocket shortage that requires that only two of twenty trainees are given live rounds to fire, leaving the others to face the prospect of firing in combat with no hands-on experience.
Imaginez-vous qu’il faille entraîner des troupes au tir de roquettes alors que seulement deux des vingt militaires disposent de munitions chargées. Ainsi, les 18 autres risquent de devoir tirer lors d’un combat sans avoir acquis l’expérience pratique.

Certainly there is a shortage of troops for these international missions.
Il est clair qu'il manque de soldats pour ces missions internationales.

It was then a country with huge energy shortages, tremendous dislocation, Soviet troops still on its soil and tremendous insecurity.
Ce pays était alors en proie à de profonds manques d’énergie, à un bouleversement effroyable, avec les troupes soviétiques encore sur son sol et une insécurité terrible.

Part of that problem is that there is still a shortage of troops on the ground.
Une partie de ce problème vient d’un manque d’effectifs des troupes déployées sur le terrain.