Vertaling van "shoot from every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shoot from volley
tirer de volée

from every walk of life
de toutes les classes sociales

Canadians from every walk of life
Canadiens de tous les milieux

leaf from suckersor side-shoots
feuilles issues de bourgeons

leaf from suckers or side-shoots
feuilles issues de bourgeons

to shoot from an acute angle
tirer d'un angle réduit

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

FDHA Ordinance of 13 July 2011 on the Prohibition of the Import and Placing on the Market of certain Shoots, Seeds and Beans from Egypt
Ordonnance du DFI du 13 juillet 2011 sur l'interdiction d'importer et de mettre sur le marché certaines pousses, graines et fèves en provenance d'Egypte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we have members across the House who are free to shoot from every conceivable corner on every different item from which they wish to shoot, having no responsibility whatsoever for their partisan excess.
Par contre, les députés d'en face sont libres de nous attaquer de toutes les façons imaginables sur n'importe quelle question, sans avoir à assumer quelque responsabilité que ce soit pour leur partisanerie excessive.

Every time there is a shooting, either here or in the United States, there is a clamour from the Liberal anti-gun crowd for more gun control laws.
Chaque fois que survient une fusillade, que ce soit au Canada ou aux États-Unis, les adversaires libéraux des armes à feu réclament des contrôles plus sévères.

As the Canadian Bankers Association pointed out, if Canada prohibits Canadians from using offshore financial centres while the residents of every other country in the world continue to have that right, it will be shooting itself in the foot.
Comme le dit l'Association des banquiers, si le Canada interdit aux Canadiens de recourir aux centres financiers extraterritoriaux alors que ce recours continue d'être permis aux résidants de tous les autres pays du monde, il va se tirer une balle dans le pied.

My flying helmet was not blue but that did not detract from the ultimate objective of every mission that I flew. Several times during the first hour and a half or so of debate on this bill, the tragic and criminal incident of the shooting down of a Canadian Forces Buffalo aircraft by a Syrian surface to air missile on August 9, 1974, was cited.
Mon casque de vol n'était pas bleu, mais cela ne m'empêchait pas de me concentrer sur l'objectif ultime de chacune de mes missions de vol. Plusieurs fois au cours de la première heure et demie de débat sur ce projet de loi, on a évoqué l'incident tragique et criminel au cours duquel un avion Buffalo des Forces canadiennes a été abattu par un missile sol-air syrien le 9 août 1974.

I think it would be true to say that we do not need UNMIK to be replaced by EUMIK, but I do know from personal experience that we do, in very many areas, still need a long process of monitoring by our partners; it is needed at every level of civil administration; it is needed in the police; it is needed in the performance of the justice system’s functions and not least in the building of a democratic civil society, of which hitherto, alas, only the first budding shoots have been visible.
Je pense qu’il serait juste de dire qu’il ne faut pas remplacer la MINUK par une MIUEK, mais je sais d’expérience personnelle qu’il faut encore, dans de nombreux domaines, un long processus de contrôle par nos partenaires. Cela est nécessaire à tous les niveaux de l’administration civile, dans la police, dans l’exercice des fonctions du système judiciaire et, surtout, dans la construction d’une société civile démocratique dont, jusqu’ici, hélas, seules les premières ébauches ont été visibles.

The special committee will not deal with it unless it has something from the government, and every time the government sticks up its head on the issue, someone wants to shoot it off.
D'un côté, le comité ne fera rien à moins que le gouvernement participe au processus. De l'autre, le gouvernement est blâmé chaque fois qu'il s'intéresse à la question.