Vertaling van "sheep’s and goat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sheep and goat pox [ SGP | sheep pox and goat pox ]
varioles ovine et caprine

sheepsfoot roller [ sheep's-foot roller | sheep's foot roller | sheeps foot roller | sheep-foot roller | sheep foot roller | sheep foot tamping roller | sheep's foot tamper ]
rouleau à pieds de mouton [ cylindre à pied de mouton | rouleau dameur à pieds de mouton | rouleau pied de mouton | cylindre pied de mouton | rouleau à pied de mouton | rouleau pieds-de-mouton | pied de mouton compacteur ]

separate the sheep from the goats
séparer les brebis des boucs

sheep milk (1) | sheep's milk (2)
lait de brebis

sheep's milk whey
lactosérum de lait de brebis

sheep's-foot oil
huile de pied de mouton

half-sheep's cheese
fromage demi-lait de brebis

sheep's sorrell
oxalide blanche | petite oseille | oseille sauvage

sheepswool (1) | sheep's wool (2)
laine de mouton

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sheep pox and goat pox are serious and highly contagious diseases of sheep and goat caused by capripoxviruses with a severe impact on the profitability of sheep and goat farming, causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
La clavelée et la variole caprine sont des maladies virales très contagieuses des ovins et des caprins, causées par des Capripoxvirus, qui ont d'importantes répercussions sur la rentabilité de l'élevage ovin et caprin et, partant, perturbent les échanges à l'intérieur de l'Union et les exportations vers les pays tiers.

Sheep pox and goat pox are endemic in North African countries, Middle Eastern and Asian countries, with recurrent incursions into Greece and Bulgaria from a neighbouring third country.
La clavelée et la variole caprine sont endémiques en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie, et l'on observe des incursions récurrentes en Grèce et en Bulgarie en provenance d'un pays tiers limitrophe.

Mr. Speaker, the Nááts'ihch'oh National Park Reserve in the Northwest Territories was intended to protect the habitat of mountain caribou, grizzly bears, Dall sheep, and mountain goats.
Monsieur le Président, la Réserve de parc national Nááts'ihch'oh, dans les Territoires du Nord-Ouest, vise à protéger l'habitat du caribou de montagne, du grizzli, du mouflon de Dall, et de la chèvre de montagne.

And he will separate them one from another, asa shepherd separates the sheep from the goats.
Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs.

(b) the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
b) d'autre part, que le siège de son exploitation soit situé dans des zones géographiques bien définies pour lesquelles il a été établi par l'État membre que la transhumance correspond à une pratique traditionnelle de l'élevage ovin et/ou caprin et que ces mouvements d'animaux sont rendus nécessaires par l'absence de fourrage en quantité suffisante pendant la période où la transhumance a lieu.

- support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes.
- des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du blé dur, des protéagineux, du riz, des fruits à coque, des cultures énergétiques, des pommes de terre féculières, du lait, des semences, des grandes cultures, de la viande ovine et caprine, de la viande bovine et des légumineuses à grains.

(b) the forage area, meaning the area of the holding available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats.
b) de la superficie fourragère, au sens de la superficie de l'exploitation disponible pendant toute l'année civile pour l'élevage de bovins et d'ovins et/ou de caprins.

However EU legislation in place to prevent the spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (eg. removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
Néanmoins, la législation communautaire en vigueur visant à prévenir l'extension et la transmission de l'ESB s'applique également aux ovins et aux caprins par mesure de précaution (tel est le cas de l'enlèvement des matériels à risques spécifiés comme l'encéphale et la moelle épinière depuis 2000 et de l'interdiction de nourrir les ruminants avec des farines de viande et d'os de mammifères depuis 1994).

However EU legislation in place to protect spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (i.e removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
Néanmoins, la législation communautaire en vigueur visant à prévenir l'extension et la transmission de l'ESB s'applique également aux ovins et aux caprins par mesure de précaution (c.-à-d. l'enlèvement des matériels à risques spécifiés tel que l'encéphale et la moelle épinière depuis 2000 et l'interdiction de nourrir les ruminants avec des farines de viande et d'os de mammifères depuis 1994).

To be fair I will name some of them, although members will agree it is difficult for mere mortals like ourselves, and even more difficult for the public operating on partial information and media perception, to separate the sheep from the goats.
Pour être juste, j'en nommerai quelques-uns, même si les députés reconnaîtront que, pour de simples mortels comme nous, et même encore plus pour le public qui ne dispose que d'informations fragmentaires et qui doit se fier aux médias, il est difficile de séparer les brebis des chèvres.