Traduction de «sheep goats was granted only until october » (Anglais → Français) :

The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats was granted only until October 2006 and has already expired.
La quatrième dérogation, qui était accordée pour l’induction de l’œstrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins, était possible jusqu’en octobre 2006 et a déjà expiré.

However, it acknowledges that the management practices put certain limits on the use of artificial insemination in beef cattle, sheep and goats; aid may therefore be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
Toutefois, elle reconnaît que les pratiques de gestion mettent certaines limites au recours à l’insémination artificielle des bovins, ovins et caprins; les aides ne peuvent donc être accordées que pour l’achat de reproducteurs en vue de l’amélioration de la qualité génétique des troupeaux de bovins, ovins et caprins;

The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats had been granted only until October 2006 and had already expired.
Une quatrième dérogation, qui était accordée pour l'induction de l'œstrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins jusqu'au 14 octobre 2006, a déjà expiré.

Up until the major outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, keepers of sheep and goats only had to mark their animals with an eartag or a tattoo that made it possible to determine the holding from which they came.
Jusqu’à l’importante épizootie de fièvre aphteuse survenue au cours de l’année 2001, les éleveurs d’ovins et de caprins ne devaient marquer leurs animaux qu’à l’aide d’une marque auriculaire ou d’un tatouage permettant de les rattacher à leur exploitation.

A temporary exemption was provided for the use of oestradiol 17β for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Une dérogation temporaire a été accordée jusqu’au 14 octobre 2006 pour l’utilisation de l’œstradiol 17 β pour l’induction de l’œstrus chez les bovins, les équins, les ovins ou les caprins.

Until now, there has been no evidence of the existence of BSE in the EU's sheep and goat population under natural conditions, but in October 2004 French researchers found a type of TSE in a goat that could not be distinguished from BSE (see press release IP/04/1324 from 28 October 2004).
Jusqu'à ce jour, rien n'indiquait la présence de l'ESB à l'état naturel dans la population d'ovins et de caprins de l'UE, mais, en octobre 2004, des chercheurs français ont découvert sur une chèvre un type d'EST qu'il n'était pas possible de distinguer de l'ESB (voir le communiqué de presse IP/04/1324 du 28 octobre 2004).

2. Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals of veterinary medicinal products containing oestradiol 17ß or its ester-like derivatives for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006, in accordance with Directive 2001/82/EC.
2. Par dérogation à l'article 3, point a), et sans préjudice de l'article 2, les États membres peuvent autoriser l'administration à des animaux d'exploitation de médicaments vétérinaires contenant de l'oestradiol 17 ß ou ses dérivés estérifés pour l'induction de l'oestrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins jusqu'au 14 octobre 2006 conformément à la directive 2001/82/CE.

3.3 With regard to the supplementary premium, the condition introduced into the proposal by the Commission, on the granting of this aid only in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production is unworkable.
3.3. Pour ce qui est de la prime supplémentaire, il n'est pas possible d'appliquer la condition introduite dans la proposition par la Commission quant à l'octroi de cette aide uniquement dans les zones où, en pratique, la production d'ovins et de caprins est la seule activité possible.

The condition introduced by the Commission on the granting of this aid only in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production is unworkable and should be modified.
La condition introduite par la Commission qui prévoit l'octroi de cette aide uniquement dans les zones où, en pratique, la seule activité possible est la production d'ovins et de caprins n'est pas applicable et devrait être modifiée.