Vertaling van "she said—i'm just " (Engels → Frans) :

She said: "Lebanon can count on the European Union's longstanding partnership in facing its current challenges, from humanitarian aid to development cooperation, but also on economy and security.
Elle a fait la déclaration suivante: «Le Liban peut compter sur le partenariat noué de longue date avec l'Union européenne pour faire face aux défis auxquels il est actuellement confronté, non seulement en matière d'aide humanitaire ou de coopération au développement, mais aussi sur le plan de l'économie et de la sécurité.

‘The stability and the development of the Sahel region are crucial, not only for Africa but also for Europe,' she said.
"La stabilité et le développement de la région du Sahel sont cruciaux non seulement pour l'Afrique mais aussi pour l'Europe.

I believe she said yes at that time, but they'd kind of gotten their backs up because she said—I'm just paraphrasing—why mention certain persons and not other persons?
Il me semble qu'elle a répondu par l'affirmative, mais ils se sont quelque peu insurgés parce que, a-t-elle dit—je ne fais que paraphraser—pourquoi mentionner certaines personnes et pas d'autres?

Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Plus qu'un simple principe, la solidarité est un état d'esprit qui touche au cœur même de ce qu'est l'Union européenne.

She said: “Afghanistan stands at the crossroads of Central Asia and the Indian Ocean, of South Asia and the Middle East.
À cet égard, elle a déclaré ce qui suit: «L'Afghanistan se situe au carrefour de l'Asie centrale et de l'Océan indien d'une part, et de l'Asie du sud et du Moyen-Orient, d'autre part.

The main lesson from that debate, she said, was "that people do want more trade.
Les grands enseignements à tirer de ce débat sont, selon elle, que «les gens veulent davantage de commerce.

Mr. Grant Hill (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I met with a former Treasury Board president today and she said there is just no way the Prime Minister did not know what was going on.
M. Grant Hill (chef de l'Opposition, PCC): Monsieur le Président, j'ai rencontré une ancienne présidente du Conseil du Trésor aujourd'hui et elle m'a dit qu'il était absolument impossible que le premier ministre n'ait pas été au courant de ce qui se passait. Elle ne le croit pas.

She said: ``Women are just trying to lift themselves up to the detriment and expense of men''.
Voici ce qu'elle a dit: «Les femmes essayent d'améliorer leur situation au détriment et aux dépens des hommes».

She said: Mr. Speaker, just a few days after his appointment as Minister of Citizenship and Immigration, the present minister said in an interview with La Presse that he wanted a system with as little political intervention as possible.
-Monsieur le Président, quelques jours à peine après sa nomination à titre de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le ministre actuel disait en entrevue à La Presse, et je cite: «Je voudrais un système où il y aurait le moins d'intervention politique possible».

She said they have just sent in last year's income tax and, if it is correct, they will have paid $21,552.91 in income tax, Canada pension plan and unemployment insurance premiums.
Elle dit qu'ils viennent tout juste d'envoyer leur déclaration d'impôt pour l'année dernière et que, si les calculs sont exacts, ils devront payer 21 552,91 $ au titre de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada et du Régime d'assurance-emploi.