Traduction de «she has just admitted here » (Anglais → Français) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, in front of the cameras on Friday, the minister admitted candidly, and she has just admitted here today, that this administrative investigation has been under way for some time now.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, la ministre reconnaissait candidement devant les caméras, vendredi dernier, et elle vient de le reconnaître aujourd'hui, que cette enquête administrative avait été déclenchée depuis un certain temps déjà.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, she has just admitted that it is under investigation and that is excellent.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, elle vient d'admettre que ce dossier fait l'objet d'une enquête et c'est une excellente chose.

They did not elect an MP so that she could just come here and sit back and rubber stamp all the government's bills.
Ils n'ont pas élu une députée pour qu'elle vienne seulement s'asseoir et faire de l'approbation à l'aveuglette de projets de loi gouvernementaux.

Mr. Speaker, I know my colleague understands that what she has just said here is actually really quite serious.
Monsieur le Président, ma collègue comprend sûrement que ce qu'elle vient de dire est très sérieux.

I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.
Je commencerai par vous présenter les excuses de la ministre espagnole chargée de l’égalité, absente aujourd’hui parce qu’elle assiste en ce moment à un vote au sénat espagnol sur la réforme de la loi sur l’avortement qui, à ce propos, s’est bien passé, puisque cette loi vient d’être adoptée cet après-midi par le Parlement espagnol.

If the minister has no targets, no implementation schedule, not even a plan, why does she not just admit that she feels the same about climate change as she does about Quebec: she just does not care?
Si la ministre n'a ni objectif, ni échéancier, ni même un plan, pourquoi n'avoue-t-elle pas que, pour elle, la lutte contre les changements climatiques, c'est comme le Québec: elle s'en fout?

Today, the debate with which we are concerned is the debate on the budgetary guidelines, because that is what they are, and it is very clear that we must approve these budgetary guidelines here in sufficient time to have an influence on the drafting of the preliminary draft budget prepared by the Commissioner, as she has just told us.
Aujourd’hui, le débat qui nous concerne est consacré aux orientations budgétaires, parce que c’est bien de cela qu’il s’agit, et il ne fait aucun doute que nous devons approuver ces orientations budgétaires en temps utile pour avoir une chance d’influencer l’élaboration de l’avant-projet de budget préparé par la Commissaire, comme elle vient tout juste de nous l’indiquer.

We have a member here from DG SANCO – the Commissioner is busy talking at the moment, but when she has stopped talking she might just listen to what I have got to say.
Un membre de la DG SANCO est présent parmi nous - la commissaire est en train de parler pour le moment, mais lorsqu’elle aura terminé, elle serait bien inspirée d’écouter ce que j’ai à dire.

Admittedly, if she were to understand the requisite measures of which she has just spoken in the sense of these corrections, she would have our wholehearted support.
Vraiment, si elle comprenait les mesures nécessaires dont elle vient de parler dans le sens de ces corrections, elle recevrait tout notre soutien.

It is hard to believe that she has only just arrived here in Parliament.
Il est difficile de croire que c’est une nouvelle-arrivée au sein de l’Assemblée.