Vertaling van "she'll stay " (Engels → Frans) :

I read her submission and I would like to ask her, after we'll have heard the other answers, if she would care to elaborate on the benefit of parents who are able to stay at home, have one parent stay at home and raise the children, and the value, and also how the government taxation regulations discriminate against the ability of parents who make sacrifices to have one parent stay at home.
J'ai lu son mémoire et j'aimerais lui demander, une fois qu'on aura entendu les autres réponses, de se prononcer sur les avantages découlant du fait qu'un parent reste à la maison pour élever les enfants, et sur la valeur que cela peut présenter, ainsi que sur la façon dont les règlements en matière de fiscalité sont discriminatoires à l'égard des parents qui font des sacrifices pour que l'un d'eux reste à la maison.

Imagine your mother or your sister has breast cancer and is told her treatment will be three months from now if she wants to stay in Canada, or we can put you on a bus, send you down to Pittsburgh, and you'll get the treatment, but you'll be away from family, you'll be away from loved ones and all that means during a very critical time.
Imaginez que votre mère ou votre soeur souffre du cancer du sein et qu'on lui dise qu'elle devra attendre trois mois pour obtenir son traitement si elle veut rester au Canada, ou qu'on peut l'envoyer en autocar à Pittsburg pour obtenir le traitement nécessaire, mais qu'elle sera loin de sa famille, loin de ses êtres chers, à un moment aussi critique.

If we're successful in our advocacy efforts for a wage supplement program, Joanne would be able to receive a top-up, and then maybe she could take a taxi home, easing her fear and stress, and adding to the likelihood that she'll stay employed.
Mais si, grâce à nos efforts de promotion et de défense de nos droits, nous réussissons à obtenir un programme de supplément du revenu, Joanne serait en mesure de recevoir une rémunération supplémentaire afin qu'elle puisse atténuer son niveau de stress et d'anxiété en ayant la possibilité de rentrer chez elle en taxi, ce qui augmenterait ses chances de rester sur le marché du travail.

Instead of staying two days, she'll stay three days, or two weekends in a row.
Au lieu de rester deux jours, elle reste trois jours ou deux fins de semaine de suite.

Mr. John McKay: The allegation contained in it—and I'll stay with the policy allegation rather than the personal issue here—is that as a matter of routine your investigators working on behalf of Immigration Canada basically tell the subject, the claimant, that he or she won't get landed unless they cooperate.
M. John McKay: Selon l'allégation contenue dans cette lettre— je vais m'en tenir à l'allégation de politique plutôt qu'à la question personnelle—il est courant que vos enquêteurs qui travaillent pour le compte d'Immigration Canada disent simplement au demandeur qu'il ne pourra obtenir le droit d'établissement à moins qu'il ne coopère.