Vertaling van "sex workers thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sex-trade worker [ sex worker ]
travailleur du sexe [ travailleur de l'industrie du sexe ]

Sex Workers
Mouvement des travailleuses du sexe

sex worker
travailleur de l'industrie du sexe | travailleur du sexe

freelance sex worker
travailleur du sexe indépendant

sex worker
travailleur de l'industrie du sexe

adaptation of workers of either sex to industrial changes
adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a landmark case, a group of sex workers brought forth a charter challenge arguing that those three aforementioned provisions of the Criminal Code put, in the view of sex workers, their safety and security at risk, thereby violating their charter rights.
Dans une cause mémorable, un groupe travailleuses du sexe a présenté une contestation fondée sur la Charte en affirmant que, à leur avis, les trois dispositions susmentionnées du Code criminel menaçaient la sécurité des travailleurs du sexe et, par conséquent, portaient atteinte aux droits qui leurs sont garantis par la Charte.

This was one of the key provisions found to make sex workers less safe, thereby violating their right to security of the person.
C'est l'une des principales dispositions considérées comme nuisant à la sécurité des travailleurs du sexe, violant ainsi leur droit à la sécurité.

It is also the case that poverty forces certain women to become sex workers, thereby increasing the risk of contracting HIV/AIDS.
Par ailleurs, la pauvreté contraint certaines femmes à se livrer au commerce du sexe, ce qui accroît pour elles le risque de contracter le VIH/sida.

This exclusionary clause has been applied to sex workers because the actions they take to maximize their security are taken to indicate they are aware their work is inherently dangerous, thereby constituting a faute lourde (1755) Information sharing among sex workers is a form of empowerment.
Cette clause limitative s'applique aux travailleurs du sexe parce qu'on interprète les mesures qu'ils prennent pour maximiser leur sécurité comme une indication qu'ils sont conscients du danger inhérent à leur travail, ce qui constitue par conséquent une faute lourde (1755) L'information que partagent les travailleurs est une forme d'autonomisation.

In addition, this illegalization of our work and relationships positions sex work, and thereby sex workers, as criminal, and therefore unworthy of respect, and fair game for harassment and abuse.
En outre, cette illégalisation de notre travail et de nos relations criminalise le travail du sexe et partant, les travailleurs du sexe que l'on prive ainsi de respect et qui deviennent des cibles faciles de harcèlement et d'abus.