Vertaling van "settle for anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeze settling pond | breeze settling tank | settling basin | settling pond | settling tank for quenching water
bassin de décantation de l'eau d'extinction

final sedimentation tank [ final settling tank | final settling basin | final clarifier | secondary settling tank | secondary settling basin | final clarification tank | final clarification basin ]
clarificateur [ décanteur secondaire | décanteur final ]

decanting basin | settlement tank | settling pit | settling pond | settling tank
bassin de décantation | décanteur

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

settling tank | settling basin | settling chamber
décanteur | bassin de décantation

free-settling [ unhindered settling | free settling ]
sédimentation libre [ sédimentation diffuse | décantation diffuse | sédimentation en chute libre ]

settling velocity | terminal settling velocity | settling rate | fall velocity | terminal fall velocity
vitesse de sédimentation | vitesse limite de sédimentation | vitesse de chute | vitesse limite de chute

Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]
S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]

settle in judicial cases | settle in legal cases | confer in judicial cases | negotiate in legal cases
négocier dans des affaires juridiques

vortex ring state | vortex-ring state | settling in your own downwash | settling with power | vortex ring condition
état de vortex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why should we settle for anything less when making a decision on an historic, unprecedented matter in this chamber, which will have major repercussions not only for three of our colleagues, but also for the dignity and reputation of the Senate?
Pourquoi devrions-nous alors nous contenter de moins afin de prendre une décision sur une affaire historique et sans précédent dans cette Chambre, qui aura des répercussions importantes, non seulement sur trois de nos collègues, mais également sur la dignité et la réputation du Sénat?

Europe should not settle for anything less than ‘cum laude’ in the SME exam.
S’agissant de l’examen des PME, l’Europe ne doit viser pas moins qu’une mention cum laude.

I do not believe that we should settle for anything less than the United States have settled for, and they have got a dispute settlement mechanism in their report.
Je ne pense pas que nous devions nous contenter de moins que ce que les États-Unis ont obtenu, et ils disposent d’un mécanisme de règlement des différends dans leur rapport.

When it comes to the public health of Canadians, it simply would be irresponsible on our part to settle for anything less.
Nous ne pouvons pas jouer avec la santé des Canadiens.

If the province settles for anything less, especially if the province settles for a chip seal for the Labrador West-Goose Bay segment, leaving the rest of Labrador for a later date, then I will be very disappointed in both Tory governments.
Si la province se contente de moins, surtout si elle accepte l'utilisation d'un enduit superficiel pour le segment qui reliera Labrador-ouest et Goose Bay, laissant le reste du Labrador pour une étape ultérieure, je serai très déçu de deux gouvernements conservateurs.

Their leader, Kurti, will not settle for anything but unconditional independence.
Leur chef de file, Kurti, ne se satisfera que d’une indépendance sans condition.

If this was indeed the conclusion, why did Canada settle for anything less?
Si telle était la conclusion, pourquoi le Canada s'est-il entendu pour moins?

Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I will never settle for anything that is not in the best interests of all Canadians.
L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je n'accepterai jamais une conclusion qui ne serait pas dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.

If, though, there is a policy on which all agree, one question arises naturally in connection with the anti-missile programme to which many have already referred, for, if we are persuaded that this joint approach promises success, then the issue to be settled before any debate on the stationing of the missiles and on who is to be involved in it is why, if it is possible to get Iran, by peaceful means and negotiation, to renounce nuclear armaments, it is so necessary that a decision on the positioning of these rockets be taken right now, and, since I have not, so far, heard anything from the participants in this debate on security policy that settles the matter, I would be very happy if this question were to be put on the agenda.
Cependant, si nous sommes tous d’accord sur cette politique, une question se pose naturellement, en rapport avec le programme anti-missiles, que beaucoup ont déjà évoqué. En effet, si nous sommes persuadés que cette approche commune sera forcément fructueuse, alors la question à régler avant tout débat sur le stationnement des missiles et sur les pays participants est la suivante: pourquoi, s’il est possible, par des moyens pacifiques et la négociation, de faire renoncer l’Iran aux armements nucléaires, est-il si nécessaire qu’une décision sur le placement de ces fusées soit prise maintenant?