Vertaling van "services rather than just having money thrown around here " (Engels → Frans) :

Now, I've been around here for a long time, and I've always thought that in a lot of governments across Canada, not just in this government since April 1 is the beginning of the new fiscal year, government departments try to put into the previous fiscal year any ongoing programs or projects rather than let the money lapse.
Je suis ici depuis longtemps, et j'ai toujours pensé que dans bien des gouvernements—un peu partout au Canada, et pas simplement dans le présent gouvernement—étant donné que le 1er avril est le début du nouvel exercice financier, les ministères essaient d'inscrire dans l'exercice financier précédent tout programme ou projet en cours au lieu de laisser tout crédit inutilisé devenir périmé.

Rather than putting money in here, which exposes it as well to the vagaries of the market for people, why not just put money directly into the hands of provinces so they can fund educational institutions at the post-secondary level and they don't have to increase tuitions?
Au lieu d'injecter de l'argent ici, avec tous les aléas du marché, pourquoi ne pas donner directement cet argent aux provinces pour qu'elles puissent financer les établissements d'enseignement supérieur sans devoir augmenter les frais de scolarité?

He is reiterating the comments by Mr. Dutil, the head of the federation of general practitioners, who said it will take some thought and an attempt to find new ways to organize health care services rather than just having money thrown around here and there.
Il reprend des réflexions de M. Dutil, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens, à savoir qu'il faut réfléchir et essayer de trouver de nouvelles manières d'organiser les services de santé plutôt que de seulement lancer de l'argent un peu partout.

Just from the work we've done and from the polls we've conducted, our understanding is that families are more interested in having the money just stay here, rather than have it go out and a portion of it come back after it's gone through administration.
Rien que d'après les recherches que nous avons faites et les sondages que nous avons effectués, nous avons compris que les familles tiennent beaucoup plus à ce que l'argent reste entre leurs mains au lieu de payer des impôts et d'en ravoir une partie après toutes les formalités administratives.

From that perspective, my surprise is that we have kept to a regime where we only register money services businesses and essentially just provide a listing rather than provide any measure of prudential regulation over those companies.
Sur ce plan, je suis surpris de voir que nous maintenons un régime selon lequel seules les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables sont inscrites et qu'on ne fournit essentiellement qu'une liste des noms au lieu de prévoir des mesures de réglementation prudentielle pour ces entreprises.