Traduction de «services deputy minister ran quail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]
sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]

Assistant Deputy Minister (Information Management) [ ADM(IM) | Defence Chief Information Officer | Assistant Deputy Minister (Defence Information Services) ]
sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) [ SMA(GI) | officier principal de l'information de la Défense | sous-ministre adjoint (Services d'information de la Défense) ]

Associate Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) [ Associate Assistant Deputy Minister (Finance) | Associate ADM (Fin CS) | Associate ADM(Fin) ]
Sous-ministre adjoint associé (Finances et services du Ministère [ Sous-ministre adjoint associé (Finances) | SMAA (Fin SM) | SMAA(Fin) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas 12 former high-ranking officials from the Tymoshenko government are in pre-trial detention, including the former Interior Minister, Yuri Lutsenko, one of the leaders of the People's Self-Defence Party, who has been charged with abuse of office and misappropriation of funds and was arrested on 26 December 2010 for alleged non-cooperation with the prosecution, and the former First Deputy Minister of Justice, Yevhen Korniychuk, who was arrested on 22 December 2010 on charges of breaking the law in connection with public procurement procedures for legal services,
G. considérant que douze anciens hauts fonctionnaires du gouvernement Timochenko sont en détention provisoire, dont l'ancien ministre de l'intérieur, Iouri Loutsenko, l'un des dirigeant du parti Notre Ukraine–Autodéfense, qui a été accusé d'abus de pouvoir et de détournement de fonds et arrêté le 26 décembre 2010 sous l'allégation de non-coopération avec la parquet, et l'ancien premier vice-ministre de la Justice, Yevhen Korniychuk, qui a été arrêté le 22 décembre 2010 sur l'accusation d'avoir enfreint la loi dans le cadre de procédures de marché public pour des services juridiques,

As the former Deputy Minister Ran Quail told us, he did not have to be hit over the head to know that the Prime Minister felt this was an important program.
Comme nous l'a indiqué l'ancien sous-ministre Ran Quail, il n'était pas nécessaire de lui faire un dessin pour qu'il comprenne que le premier ministre attachait une grande importance à ce programme.

Mrs. Marlene Jennings: When the former deputy minister, Ran Quail, testified before us, he informed us that Mr. Guité had a direct line to the minister's office; that Mr. Guité went directly to the minister and that included the ministers who preceded you and that was very unusual.
Mme Marlene Jennings: Lorsque l'ancien sous-ministre Ran Quail a témoigné devant nous, il nous a informé que M. Guité avait un lien direct avec le cabinet du ministre; que M. Guité s'adressait directement au ministre—et cela inclut les ministres qui vous ont précédé—et que c'était fort inhabituel.

If you read that submission, which, I believe, was prepared by Chuck Guité and approved by deputy minister Ran Quail, you'll see that it clearly stated that everything had to be done in accordance with Treasury Board guidelines.
Si vous lisez cette même soumission qui, je crois, a été préparée par M. Chuck Guité et approuvée par le sous-ministre Ran Quail, vous verrez qu'on y disait clairement que le tout devait être fait selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.

I know, for a fact, that the minister, the Honourable Lucienne Robillard, the former deputy minister, Ran Quail, the assistant deputy minister, Monique Boudrias, and their whole team of legal and policy experts have not spared any effort to give substance to this far-reaching bill.
Je sais, en effet, que la ministre Robillard, l'ancien sous-ministre Ran Quail, la sous-ministre adjointe Monique Boudrias et toute leur équipe de spécialistes juridiques et politiques n'ont ménagé aucun effort pour donner corps à ce projet de loi de grande envergure.

At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1er au 3 mars 2008.

At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1 au 3 mars 2008.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, can the Leader of the Government enlighten the chamber as to the reasons for the somewhat premature departure from the Department of Public Works and Government Services of Deputy Minister Ran Quail.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement peut-il donner à la Chambre les raisons du départ quelque peu prématuré du sous-ministre Ranald Quail du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.