Traduction de «serious security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious grounds of public policy or public security
motifs graves d’ordre public ou de sécurité publique

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality
interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most Europeans are able to go about their daily lives in relative safety. At the same time, our societies are facing serious security threats that are growing in scale and sophistication.
Si la plupart des Européens peuvent vaquer à leurs occupations quotidiennes dans un environnement relativement sûr, des menaces graves pour la sécurité, d'une ampleur et d'une sophistication croissantes, pèsent actuellement sur nos sociétés.

1. The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 91.
1. La Commission peut donner instruction à l’administrateur central de suspendre l’accès au registre de l’Union ou à l’EUTL ou à toute partie de ceux-ci en cas de suspicion fondée d’atteinte à la sécurité du registre de l’Union ou de l’EUTL ou en cas de risque sérieux d’atteinte à leur sécurité, menaçant l’intégrité du système, y compris les dispositifs de sauvegarde visés à l’article 91.

The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
La persistance de conflits de longue durée dans un certain nombre de pays partenaires pose un grave problème de sécurité pour l'ensemble de la région.

This may cover for example warfare, other serious security problems such as terrorism, significant risks to human health such as the outbreak of a serious disease at the travel destination, or natural disasters such as floods, earthquakes or weather conditions which make it impossible to travel safely to the destination as agreed in the package travel contract.
Il peut s'agir par exemple d'une guerre, d'autres problèmes de sécurité graves, tels que le terrorisme, de risques graves pour la santé humaine, comme l'apparition d'une maladie grave sur le lieu de destination, ou de catastrophes naturelles telles que des inondations, des tremblements de terre ou des conditions météorologiques rendant impossible un déplacement en toute sécurité vers le lieu de destination stipulé dans le contrat de voyage à forfait.

Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.
Les voyageurs peuvent résilier le contrat sans payer de frais de résiliation avant le début du forfait en cas de circonstances exceptionnelles, par exemple s'il existe des problèmes graves pour la sécurité au lieu de destination qui sont susceptibles d'affecter le forfait.

If we are convinced as a country through our court process that the person is a serious security risk to be deported and banned from Canada, the security risk does not disappear for our neighbour who is concerned about security or for any other of Canada's partners on the world stage.
Si notre pays, par l'entremise de ses tribunaux, juge qu'une personne pose un risque grave pour la sécurité, qu'elle doit être renvoyée et interdite de séjour au Canada, cela n'élimine pas le risque pour la sécurité chez nos voisins, qui se préoccupent également de sécurité, ou pour tout autre partenaire du Canada ailleurs dans le monde.

The report of John Major is very instructive in that regard because he says terrorism is both a serious security threat and a serious crime.
Le rapport de John Major est très instructif à cet égard. Il dit que le terrorisme est à la fois une sérieuse menace à la sécurité et un crime grave.

Canadians deserve serious answers from the Prime Minister about serious security concerns.
Les Canadiens méritent des réponses sérieuses de la part du premier ministre à des questions sérieuses au sujet de la sécurité.

However, Supt. Thompsett, the man in charge of security, was less concerned about potential vandalism than that removing the protesters might lead to more serious security problems.
Or, le surintendant Thompsett, responsable de la sécurité, était moins préoccupé par les éventuels actes de vandalisme que par le fait que l'expulsion des manifestants puisse entraîner des problèmes de sécurité plus graves.

If the government is really serious about protecting Canadian sovereignty and Canadian citizens, how can it tolerate this serious security breach?
Si le gouvernement tient véritablement à protéger la souveraineté canadienne et les Canadiens, comment peut-il tolérer cette grave atteinte à la sécurité?