Vertaling van "serious consequences perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seriousness of the possible consequences
gravité des conséquences possibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A small number of families were deeply affected by it, not enough for anyone to notice, but they will suffer serious consequences. Perhaps we need to look at funding under rural development or the common agricultural policy and establish a hardship fund to look after cases like this which are there and which need assistance.
Peut-être devrions-nous prévoir un financement dans le cadre du Fonds de développement rural ou de la politique agricole commune, et établir un fonds de secours pour les cas comme celui-ci, qui existent et ont besoin d’aide.

Perhaps it wants to atone for certain things, or to consider the serious consequences emerging from the report of the roundtables.
Il veut peut-être expier certaines choses, ou tenir compte de la lourdeur des conséquences qui ressortent du rapport des tables rondes.

I personally am not in favour of altering the Council’s position on this point, since a hurried, and perhaps ill-prepared, opening up of national passenger transport could have serious consequences for the service.
Je ne suis pas favorable, pour ma part, à une modification de la position du Conseil sur ce point, car une ouverture précipitée, et au fond peut-être mal préparée, du transport national de passagers pourrait avoir de graves conséquences sur le service.

Perhaps this person will not use the medication properly or take it at the wrong time, which may have more serious consequences than the illness itself.
Cette personne prendra peut-être ses médicaments d'une mauvaise façon ou à des moments inappropriés, de sorte que cela entraînera des conséquences encore plus importantes que la maladie elle-même.

If anyone is perhaps thinking of forcing him to do so, they should think of the consequences, which would be a serious blow to the future of European-Russian relations.
Si quelqu’un a l’intention de le forcer à le faire, il devrait bien réfléchir aux conséquences qui porteraient un coup terrible aux futures relations russo-européennes.

Given that the European model – this social, political and economic model – is characterised by internal social convergence which perhaps is hard to find in many other countries of the world and, consequently, we need to keep it as a very basic element both for our countries and our continent, I personally consider that, on the issue of the integration of immigrants, there must also be coordination of policies at Community level, because any serious social and political tension in one country is something that is also of particular importance to the other countries.
Le modèle social, politique et économique européen se caractérise par une convergence sociale interne qui est sans doute difficile à retrouver dans d’autres pays du monde; par conséquent, il nous faut le préserver en tant qu’élément fondamental, pour nos pays comme pour notre continent. S’agissant de l’intégration des immigrés, j’estime pour ma part indispensable de coordonner les politiques au niveau communautaire, car des tensions politiques et sociales majeures dans un pays donné peuvent revêtir une grande importance pour les autres pays.

Perhaps the new Minister of Justice will take more seriously the consequences of the bungling by his bureaucrats.
Le nouveau ministre de la Justice prendra peut-être plus au sérieux les conséquences de la maladresse de ses fonctionnaires.

However, several senators have expressed the concern that this bill, in its present form, could have serious and unintended consequences that would run perhaps even counter to the broad objectives of the Broadcasting Act.
Cependant, plusieurs sénateurs ont signalé que, sous sa forme actuelle, ce projet de loi pourrait avoir de graves conséquences imprévues qui pourraient même aller à l'encontre des grands objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.

In 1995, and perhaps probably 1994, there were two events in Toronto that were of serious consequence to immigration matters.
En 1995, et peut-être sans doute en 1994, il y a eu deux événements à Toronto lourds de conséquences du point de vue de l'immigration.