Traduction de «sense warranting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

bearer security | security in bearer form | security payable to bearer | share purchase warrant | share warrant | stock purchase warrant | stock warrant
bon de souscription à des actions | titre au porteur | valeur au porteur | valeur mobilière au porteur

equity warrant | stock purchase warrant | stock warrant | warrant
bon d'option | certificat d'option | droit de souscription | warrant

stock warrant | equity warrant | share purchase warrant | stock purchase warrant | subscription warrant | warrant
bon de souscription d'actions | warrant | BSA

warrant | stock warrant | equity warrant | subscription warrant | stock purchase warrant | share purchase warrant
certificat d'option | warrant | bon de souscription

warrant of committal [ warrant of commitment | warrant for committal | warrant for commitment | warrant for imprisonment | warrant for detention ]
mandat de dépôt [ mandat d'incarcération | ordre d'écrou ]

warrant of arrest [ arrest warrant | warrant for arrest | capias | writ of capias | writ of attachment | warrant of apprehension | warrant for apprehension | warrant to apprehend ]
mandat d'arrêt [ mandat d'arrestation | mandat d'amener ]

stock purchase warrant [ subscription warrant | warrant | equity warrant | share purchase warrant | stock warrant ]
bon de souscription d'actions [ bon de souscription | warrant ]

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

bond warrant | debt warrant | warrant
bon de souscription d'obligations | warrant | BSO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In no sense does the Speaker enjoy the right to review the decision to issue the warrant in the first instance.
La présidence n’a nullement le droit de critiquer la décision d’émettre le mandat.

However, it makes absolutely no sense that the government is requiring telecommunications companies to provide personal information on Canadians 1.2 million times a year, possibly without a warrant—and, as I mentioned earlier, probably even more times in 2014 than in 2011.
Toutefois, le fait d'entendre que le gouvernement exige que les entreprises de télécommunication fournissent des renseignements personnels sur les Canadiens 1,2 million de fois par année, éventuellement sans mandat, et comme je disais tout à l'heure, probablement nettement plus en 2014 qu'en 2011, n'a tout simplement pas de sens.

a manifest error of assessment in the Commission’s finding that there was a changed circumstance in the sense of Article 11(9) of the Basic Regulation, which warranted the application of a different methodology for the calculation of the final dumping margin.
l’erreur manifeste d’appréciation contenue dans la conclusion de la Commission, selon laquelle il y avait un changement de circonstances, au sens de l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, justifiant l’application d’une méthodologie différente pour le calcul de la marge de dumping définitive.

I have a sense that in terms of the tools that police forces need to really deal with the growing problem of organized crime, the laws haven't kept up in terms of ability to get search warrants.
J'ai l'impression que pour ce qui est des outils que les corps policiers ont besoin pour s'attaquer vraiment au problème grandissant du crime organisé, les lois ne sont pas à jour concernant la capacité d'obtenir des mandats de perquisition.

Before turning specifically to the European Arrest Warrant, I should like to make one small point, because, underpinning this concept of a judicial area, which was formulated very gradually after the Geneva Appeal in 1996, was the ambition to give Europeans a common sense of justice in an environment in which the authorities do everything possible to prevent Europeans’ freedom – from being circumvented or their rights from being flouted.
Avant de m’arrêter précisément au mandat d’arrêt européen, je voudrais faire un petit rappel, car, derrière ce concept d’espace de justice, né très progressivement après l’appel de Genève en 1996, il y avait l’ambition de donner au citoyen un sentiment commun de justice dans un environnement où les autorités mettent tout en œuvre pour empêcher que cette liberté ne soit détournée ou ses droits bafoués.

In addition, the final wording of the agreement drafted very recently at the last negotiation session has improved in the sense that it better underlines the fact that the framework decision on the European arrest warrant could be amended in the global context of further European Union integration.
En outre, la formulation finale de l’accord proposé très récemment au cours de la dernière session de négociation a été améliorée en ce qu’elle souligne mieux le fait que la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen pourrait être amendée dans le contexte général d’une plus grande intégration de l’Union européenne.

This does not, however, in any sense serve primarily to combat terrorist activities; above all it gives the EU greater powers to conduct investigations through, for example, the Schengen Information System II and the European arrest warrant.
Pourtant, celle-ci ne s’applique pas du tout en premier lieu à la lutte contre les activités terroristes ; elle donne avant tout plus de compétences d’investigation à l’UE, par exemple dans le cadre du système d’information Schengen II et du mandat d’arrêt européen.

Finally, Mr Prodi’s complacency towards the Austrian Government in the name of an exaggerated sense of protocol (which in no way obliges him to send a message of congratulations) would in itself warrant a vote of no confidence.
Enfin, la complaisance de R. Prodi face au gouvernement autrichien au nom d'un juridisme excessif (qui, d'ailleurs, ne l'oblige en rien à envoyer un message de félicitations) justifierait en soi un vote de défiance.

In the meantime, it is possible that, had the House of Commons shown the same good sense that the Senate did in accepting the amendment of " where numbers warrant," this current mess might not be before us.
Cela dit, si la Chambre des communes avait fait preuve du même discernement que le Sénat lorsqu'il a accepté la modification «là où le nombre le justifie», nous ne serions peut-être pas pris avec ce gâchis.

I understand, that is the warrant process and it makes a great deal of sense, you do not inform people generally that you are about to execute a search warrant.
Je comprends que c'est le processus à suivre et que c'est une bonne solution; en général, on n'informe pas les gens que l'on va exécuter un mandat de perquisition.