Vertaling van "senators present could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Robichaud: Honourable senators, if we adopted the current strategy, it would mean that, when a senator properly presents a motion, in accordance with the Rules of the Senate, we could never hear the motion now before us.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, si l'on adoptait la stratégie actuellement employée, cela signifierait que lorsqu'un sénateur présente une motion en bonne et due forme, de façon conforme au Règlement, on ne pourrait jamais entendre la motion qui est présentement déposée devant nous.

Senator Carney: Could I have the minister's undertaking to present the package to the Senate when it is available?
Le sénateur Carney: Madame le ministre s'engagera-t-elle à en informer le Sénat dès qu'elle le pourra?

Hon. Jean B. Forest: Honourable Senator Doody, could you clarify for me whether or not, under the present situation, without a change to Term 17, non-denominational boards could be established if that were the wish of the parents, boards that were not attached to any denomination?
L'honorable Jean B. Forest: Honorable sénateur Doody, pourriez-vous me préciser si, dans l'état actuel des choses, advenant que la clause 17 ne soit pas modifiée, des commissions non confessionnelles pourraient être créées si c'est ce que désirent les parents, des commissions sans aucun caractère confessionnel?

Senator Comeau: Could there have been some confusion when the presentation to the governments was made, when the funds were distributed or when the request for financing was presented to Canadian Heritage?
Le sénateur Comeau : Aurait-il pu y avoir de la confusion lors de la présentation aux gouvernements, quand les fonds ont été distribués ou quand la demande de fonds a été présentée à Patrimoine canadien?

However, if we are to change something substantial, for instance, in terms of membership — as you said in your presentation, the three main issues of number, size and membership — and make recommendations that have a chance of being adopted by the Senate, it could be a way for us to get input from those senators, especially on those three specific issues and other issues they might have.
Toutefois, si nous comptons apporter un changement substantiel, à la composition, par exemple — comme vous l'avez dit dans votre exposé, les trois questions principales sont le nombre, la taille et la composition —, et formuler des recommandations susceptibles d'être adoptées par le Sénat, ce pourrait être une manière pour nous de recueillir l'avis de ces sénateurs, plus particulièrement sur ces trois questions particulières et d'autres points qu'ils pourraient soulever.