Vertaling van "senators' statements perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statement of general policy at the Senate
déclaration de politique générale devant le Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I rose earlier, I was acting on my perhaps mistaken interpretation of rule 23(6) of the Rules of the Senate, which says that the Routine of Business shall be called after Senators' Statements.
Lorsque j'ai pris la parole, c'était en fonction de mon interprétation erronée du paragraphe 23(6) du Règlement du Sénat, où il est précisé que l'on passe aux affaires courantes après les déclarations de sénateurs.

In view of the confusion, and following my comments earlier today in Senators' Statements, perhaps the minister might propose to cabinet the establishment of a special joint committee of the Senate and the House of Commons, similar to the Special Joint Committee on Child Custody and Access, to investigate what further can be done.
Compte tenu de la confusion qui existe et de ce que j'ai dit plus tôt au cours de la période des déclarations de sénateurs, je me demande si le ministre serait prêt à demander au Cabinet la formation d'un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes, semblable au comité spécial mixte sur les droits de garde et de visite des enfants, pour étudier la question plus à fond.

Perhaps the Rules Committee may decide that Senators' Statements are such an interesting part of our deliberations that, instead of having just 15 minutes, we could go up to 20 minutes. However, that will not work either if one senator takes up 10 minutes of it.
Le comité des privilèges, du Règlement et de la procédure pourrait décider que c'est une partie intéressante de nos délibérations et qu'au lieu de prévoir simplement 15 minutes, nous pourrions aller jusqu'à 20 minutes, mais cela ne fonctionnera pas non plus si un sénateur prend dix minutes sur cette période.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, as you will perhaps recall, about one week ago His Honour said that there were only four minutes remaining under Senators' Statements.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, comme vous vous en souviendrez sans doute, il y a environ une semaine, Son Honneur a dit qu'il ne restait que quatre minutes dans la période réservée aux déclarations de sénateurs.

Senator Gigantès: Perhaps, if it is not forbidden, Senator Lynch-Staunton could add the word " minority" to his statement, and say, " The Progressive Conservative minority disagreed with the Liberal majority, for the following reasons:.." .
Le sénateur Gigantès: Si cela n'est pas interdit, le sénateur Lynch-Staunton pourrait peut-être ajouter le mot «minorité» à sa déclaration et dire: «La minorité composée de membres du Parti progressiste-conservateur n'est pas d'accord avec la majorité libérale pour les raisons suivantes:..».