Traduction de «senators' statements alluding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statement of general policy at the Senate
déclaration de politique générale devant le Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: I am happy to follow up on Senator Baker's question because I want to raise an issue that he raised with the previous witnesses and which Mr. Calarco alluded to in his opening statement.
Le sénateur Joyal : Je suis heureux de poursuivre sur la question du sénateur Baker parce que je voulais soulever la question qu'il a soulevée avec les témoins précédents et à laquelle M. Calarco a fait allusion dans sa déclaration préliminaire.

Senator Munson: Minister, I notice that you did not mention the rangers, although that aspect has been alluded to in the statement itself.
Le sénateur Munson : Monsieur le ministre, je note que vous n'avez pas mentionné les Rangers.

The statement by Minister Volpe has been alluded to already in statements by honourable senators.
Certains honorables sénateurs ont déjà fait allusion à la déclaration du ministre Volpe.

The other question that is a bit odd — and I will take the lead of Senator Fraser and look at an element of the rule that is not before us explicitly under the recommendation of the Speaker — why do we forbid during Senators' Statements alluding to items on the Orders of the Day?
L'autre question qui était un peu étrange — et je suivrai l'exemple du sénateur Fraser et m'arrêterai à un élément du Règlement dont le Président ne nous a pas saisis explicitement —, pourquoi interdisons-nous aux sénateurs, durant la période d'étude des déclarations de sénateurs, de faire allusion à des points qui figurent à l'ordre du jour?

With respect to keeping them, you make a declaration that you want to follow the rules as written, including rule 22(4), which states that you cannot use a senator's statement to allude to an item on the Orders of the Day, and that that rule will be vigorously enforced with an opportunity to call points of order to challenge it, and it would be done immediately.
Pour ce qui est de la maintenir, vous dites que vous voulez vous conformer au Règlement tel que rédigé, y compris au paragraphe 22(4), qui dispose que vous ne pouvez pas utiliser une déclaration de sénateur pour faire allusion à un point qui figure à l'ordre du jour, que ce paragraphe sera appliqué avec rigueur en donnant l'occasion d'invoquer des rappels au Règlement pour le contester et que ce serait fait immédiatement.