Vertaling van "senator tkachuk wanted " (Engels → Frans) :

The Chair: I know Senator Tkachuk wants to ask a small supplementary question.
Le président : Le sénateur Tkachuk veut poser une courte question complémentaire.

Senator Mercer: I was sure Senator Tkachuk wanted to ask me a question.
Le sénateur Mercer : J'étais sûr que le sénateur Tkachuk voulait me poser une question.

Saskatchewan wants Ottawa to negotiate — Senator Tkachuk wants to hear this — service agreements between grain and rail companies to require certain levels of shipping, while Alberta wants Ottawa to administer penalties against the railways where service has been lacklustre, at best.
La Saskatchewan veut qu'Ottawa négocie — ce point intéressera le sénateur Tkachuk — des ententes de service entre les sociétés céréalières et ferroviaires pour exiger un certain niveau de service de transport, alors que l'Alberta veut qu'Ottawa impose des amendes aux sociétés ferroviaires, qui ont, au mieux, offert un piètre service.

Second, if we were to split this money in half, and Senator Tkachuk wants to reduce the budget, and given that he has said that he does not think a staff member should go with a senator, he can reduce the budget on his portion of any trip he takes by not taking a staff member.
Deuxièmement, si nous devions diviser cette somme en deux, et si le sénateur Tkachuk souhaite réduire le budget, — puisqu'il a dit qu'à son avis, le sénateur ne devrait pas être accompagné d'un membre du personnel —, il pourra réduire le budget de sa part de n'importe quel déplacement qu'il effectuera en évitant d'emmener avec lui un membre du personnel.

If Senator Tkachuk wants to debate whether the question be put, that is a different matter.
On a demandé la mise aux voix, et vous étiez justement en train de mettre l'amendement aux voix. Si le sénateur Tkachuk voudrait entamer un débat sur l'opportunité de la mise aux voix, ça c'est une autre question.