Vertaling van "senator stratton's remark " (Engels → Frans) :

I have a supplementary question following from Senator Stratton's remark.
J'ai une question supplémentaire à poser concernant l'observation du sénateur Stratton.

I must say that in listening to Senator Stratton's remarks about Duncan, and about his visits to church, I was reminded of 2 Timothy 4:7, where it says:
En écoutant les commentaires du sénateur Stratton au sujet de Duncan et de sa fréquentation de l'église, je dois dire qu'il m'est venu à l'esprit un verset de la deuxième épître à Timothée, soit le verset 7 du chapitre 4 :

− Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
– (EN) Madame la Présidente, avant d’entamer mes remarques conclusives, je voudrais informer les honorables parlementaires de l’issue du débat sur le traité de Lisbonne au Sénat tchèque.

We are not in a normal situation in that at the beginning of Senator Stratton's remarks leave was given for him to put questions to Senator Kenny.
La situation est inhabituelle en ce sens que, dès le début de son intervention, le sénateur Stratton a été autorisé à poser des questions au sénateur Kenny.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I will undertake to ensure that the Minister of Finance is sent a copy of the Honourable Senator Stratton's remarks as soon as it is possible so that he may address those issues in his opening remarks.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais veiller à ce qu'on fasse parvenir au ministre des Finances le texte du sénateur Stratton le plus tôt possible, afin qu'il puisse aborder ces questions dans sa déclaration liminaire.

In order to shorten the time of my remarks, I would ask senators to take into account the comments I made in response to Senator Stratton's inquiry on Monday of this week, together with my questions and observations following Senator Carstairs' speech.
Pour ne pas prolonger indûment mon intervention, j'invite les sénateurs à prendre en compte les observations que j'ai faites en réponse à l'interpellation du sénateur Stratton lundi dernier, ainsi que les questions que j'ai posées et les observations que j'ai faites à la suite du discours du sénateur Carstairs.