Vertaling van "senator maceachen's ability to influence his colleagues " (Engels → Frans) :

Throughout his tenure here, he has demonstrated a constant and genuine interest in and ability to work harmoniously and cooperatively with his colleagues, both in this place and in committees, endeavouring to make the Senate function as it should and fulfill its mandate as a responsible chamber of sober second thought.
Tout au long de son séjour parmi nous, il a constamment fait preuve d'un intérêt sincère et d'une capacité réels à travailler dans un esprit d'harmonie et de coopération avec ses collègues, tant ici qu'aux comités.

Of course, Senator MacEachen's ability to influence his colleagues on cabinet issues is legendary.
Bien entendu, l'influence qu'exerçait le sénateur MacEachen sur ses collègues du Cabinet était légendaire.

Honourable senators, our former colleague Senator MacEachen, at the time running for re-election to the House of Commons, ran an ad in his local paper declaring " Vote Liberal and the price will stay down" .
Honorables sénateurs, alors qu'il tentait de se faire réélire à la Chambre des communes, notre ancien collègue, le sénateur MacEachen, a fait paraître dans un journal local l'annonce suivante: «Votez pour les libéraux et les prix resteront bas».

I did not hear described the other night at the dinner given on behalf of Senator MacEachen and Senator Davey that tremendous gift of Senator MacEachen to inspire his supporters, who have absolute confidence in his ability to see them through, and to bring that sense of electricity to a legislative chamber.
L'autre soir, au dîner en l'honneur des sénateurs MacEachen et Davey, je n'ai pas entendu décrire le don impressionnant que possède le sénateur MacEachen d'inspirer ses partisans qui font entièrement confiance à sa capacité de les deviner et d'électriser une assemblée législative.

Was he influenced by the Supreme Court, his colleagues in the Senate, or was it the backbenchers of the Liberal caucus?
A-t-il été influencé par la Cour suprême, ses collègues du Sénat ou bien les députés de l'arrière-ban du caucus libéral?