Traduction de «senator lynch-staunton's request » (Anglais → Français) :

However, Senator Lynch-Staunton has requested a ruling and I am not sure whether it is appropriate to adjourn the debate in the face of such a request.
Cependant, le sénateur Lynch-Staunton demande une décision et je ne sais pas s'il convient d'ajourner le débat en de pareilles circonstances.

Certain restrictions must, however, be taken into account before Senator Lynch-Staunton's request may be granted at this point as the Senate is studying a report recommending amendments to Bill S-15.
Il faut toutefois prendre certaines restrictions en considération avant de décider si la demande du sénateur Lynch-Staunton peut être acceptée à ce stade-ci, alors que le Sénat est en train d'étudier un rapport recommandant des amendements au projet de loi S-15.

Senator Fairbairn: Honourable senators, in response to Senator Lynch-Staunton's request, I shall seek clarification from Mr. Dion.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, en réponse à la demande du sénateur Lynch-Staunton, je vais tenter d'obtenir des éclaircissements de la part de M. Dion.

Senator Gauthier: I took it up as an interesting challenge and I answered Senator Lynch-Staunton's request.
Le sénateur Gauthier: J'estimais qu'il s'agissait là d'un défi intéressant et j'ai répondu à la demande du sénateur Lynch-Staunton.

I have now had an opportunity to assess the propriety of Senator Lynch-Staunton's request from a procedural point of view and I am prepared to rule on it.
Après avoir évalué l'à-propos de la demande du sénateur Lynch-Staunton du point de vue de la procédure, je suis maintenant prêt à rendre ma décision.