Vertaling van "senator kolber's remarks " (Engels → Frans) :

In accordance with rule 88, the Honourable Senator Kolber is elected chair of this committee and I invite Senator Kolber to the chair.
Conformément à l'article 88, l'honorable sénateur Kolber est élu président du comité. Sénateur, je vous invite à occuper le fauteuil.

− Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
– (EN) Madame la Présidente, avant d’entamer mes remarques conclusives, je voudrais informer les honorables parlementaires de l’issue du débat sur le traité de Lisbonne au Sénat tchèque.

Shortly after its introduction, honourable senators, in a most candid speech to the Canadian Bankers' Association in Montreal on June 19, 2000, Senator Kolber's remarks were chronicled in the national press, in particular in the National Post of June 22, 2000.
Peu après la présentation de cette mesure, honorables sénateurs, dans un discours extrêmement franc prononcé devant l'Association des banquiers canadiens à Montréal, le 19 juin 2000, le sénateur Kolber a fait des déclarations qui ont été reprises dans la presse nationale, en particulier dans le numéro du 22 juin 2000 du National Post.

I would have hoped that the Honourable Senator Kolber would have been more fulsome in his remarks.
J'aurais préféré que l'honorable sénateur Kolber soit plus précis dans ses remarques.

Our colleague, Leo Kolber, our dear colleague, our wonderful, astute, intelligent Chairman Kolber, has already accomplished at least one thing with those remarks, for on February 2, 2001, the Minister of Finance, that same Paul Martin, wrote a letter to Senator Kolber, in which he said:
Notre collègue, Leo Kolber, notre président remarquable, avisé et intelligent a déjà accompli au moins une chose avec ses observations, puisque le 2 février 2001, le ministre des Finances, Paul Martin, lui a envoyé une lettre dans laquelle il lui disait:

It was for that reason at the beginning of my remarks I said, " On behalf of Senator Kolber, I move..'. '.
C'est pour cela que j'ai commencé mon intervention en disant: «Au nom du sénateur Kolber, je propose..».