Traduction de «senator joyal's proposition » (Anglais → Français) :

Senator Austin: Honourable senators, I agree in part and I have difficulty in part with Senator Comeau's proposition.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je suis d'accord avec la proposition du sénateur Comeau, mais pas sur toute la ligne.

The second issue captured my attention, and it is Senator Watt's proposition that perhaps the time has come for the Senate to reconsider whether Aboriginal affairs per se belong to the Aboriginal Affairs Committee or whether they belong to all the other Senate committees in total.
Le deuxième aspect a retenu mon attention, et c'est la proposition du sénateur Watt selon laquelle le moment est peut-être venu pour le Sénat de se demander si les peuples autochtones proprement dits relèvent du Comité des peuples autochtones ou encore de tous les autres comités du Sénat.

Senator Watt: Honourable senators, my problem with Senator Kirby's proposition is that it puts Aboriginal issues on the back burner.
Le sénateur Watt: Honorables sénateurs, le problème, c'est que la proposition du sénateur Kirby remet l'étude de questions autochtones à plus tard.

Honourable senators, the pretender proposition to abolish the Senate of Canada is simultaneously a proposition to abolish the Parliament of Canada and the population's rights therein.
Honorables sénateurs, la proposition visant à abolir le Sénat du Canada tend, en même temps, à abolir le Parlement du Canada et les droits de la population qu'il représente.

Whatever the merits of Senator Corbin's proposition, Senator Gauthier maintained that it should be introduced as a separate motion, after notice, not as an amendment.
Quel que soit le mérite de la proposition du sénateur Corbin, elle doit, d'après le sénateur Gauthier, être présentée en tant que motion distincte, assortie d'un avis, et non comme une modification.