Traduction de «senator carstairs' question » (Anglais → Français) :

I would now invite honourable senators to ask Senator Carstairs questions.
Mesdames et messieurs, je vous invite maintenant à poser des questions au sénateur Carstairs.

Senator Doody: I would like to return to the referendum itself, particularly with reference to Senator Carstairs' question in which she alluded to the particular demography or geography of Newfoundland and the distribution of its people and its communities.
Le sénateur Doody: Je voudrais revenir au référendum lui-même et notamment à la question du sénateur Carstairs, qui soulignait la situation démographique et géographique particulière de Terre-Neuve et la répartition de la population et des collectivités.

Now, in response to Senator Carstairs' questions, it is suggested that there would have to be a way to make the service available free to the kind of people that the senator indicated would drop off their visits to the obstetrician because they could not pay.
En réponse aux questions du sénateur Carstairs, on a laissé entendre qu'il faudrait que les services soient gratuits pour le genre de personnes dont le sénateur disait qu'elles n'iraient pas voir leur obstétricien, faute de pouvoir payer.

Senator Keon: I would like to build on Senator Carstairs' questions and on something you said in your testimony, that we should not touch the Canada Health Act.
Le sénateur Keon: J'aimerais revenir sur les questions qu'a posées le sénateur Carstairs et sur un commentaire que vous avez fait, soit qu'il ne faut pas toucher à la Loi canadienne sur la santé.

Senator Baker: As far as Senator Carstairs' question is concerned, it is true, is it not, that if a vehicle were to approach you in a manner that would suggest that you were in danger of being hurt, you would charge that person with assault with a weapon, would you not?
Le sénateur Baker : Pour revenir à la question du sénateur Carstairs, est-il vrai que si un véhicule vous approche d'une manière qui vous laisse à penser que vous risquez d'être attaqué, vous pouvez porter des accusations d'agression au moyen d'une arme contre cette personne?