Vertaling van "senator carstairs' inquiry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Inquiry on Activities of the RCMP Related to Allegations Made in the Senate of Canada
Commission d'enquête sur les allégations soulevées au Sénat du Canada concernant les activités de la GRC

Oral Inquiries from Members of Parliament and Senators
Demandes de renseignements verbales des députés et des sénateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Donald Neil Plett: Honourable senators, I rise today to speak on Senator Carstairs' inquiry into the number of Aboriginal children in care in Manitoba.
L'honorable Donald Neil Plett : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui au sujet de l'interpellation du sénateur Carstairs sur le nombre d'enfants autochtones pris en charge par la province du Manitoba.

Other senators who have spoken to Bill S-29 have mentioned the case of Dr. Nancy Morrison as a recent example, but I will not dwell on specific legal cases at this time, though I may do so when I rise to speak on Senator Carstairs' inquiry.
D'autres sénateurs qui sont intervenus à propos du projet de loi S-29 ont cité le cas du docteur Nancy Morrison à titre d'exemple récent. Je ne me lancerai pas dans des affaires précises à ce stade, mais je le ferai peut-être quand je prendrai la parole à propos de l'enquête du sénateur Carstairs.

Yesterday, I described many of its research projects in my remarks relating to Senator Carstairs' inquiry on family violence.
Hier, dans les observations que j'ai faites relativement à l'interpellation du sénateur Carstairs sur la violence familiale, j'ai décrit de nombreux projets de recherche du centre.

Honourable senators, another topic I should like to mention under this item, which, strictly speaking, is not covered by my notice of inquiry but by a notice of inquiry given by Senator Carstairs, is an associated meeting which is the responsibility of the Canada-Japan group.
Honorables sénateurs, j'aimerais ici faire état d'un autre aspect qui, strictement parlant, n'est pas prévu dans mon avis d'interpellation, mais qui l'est dans un avis d'interpellation donné par le sénateur Carstairs. Il s'agit d'une rencontre connexe qui est la responsabilité du groupe Canada-Japon.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Ghitter calling the attention of the Senate to the concerns expressed by Albertans with regard to the Senate as an institution: (a) its effectiveness, usefulness and viability; (b) alternative means by which to select members of the Senate; (c) the nature of its regional representation, particularly a desire to see equal numbers of Senators representing each province; (d) the length of term of office; (e) the role which a revised Senate might take at a national level; and (f) the powers which would be appropriate for it to exercise in harmony with the House of Commons.-(Honourable Senator Carstairs).
Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Ghitter, attirant l'attention du Sénat sur les préoccupations des Albertains à l'égard du Sénat en tant qu'institution, à savoir: son efficacité, son utilité et sa pérennité; d'autres modes de sélection de ses membres; la nature de sa représentation régionale et, plus particulièrement, le désir que toutes les provinces soient représentées par un nombre égal de sénateurs; la durée du mandat de sénateur; le rôle qu'un Sénat réformé pourrait jouer au plan national; les pouvoirs qu'il conviendrait qu'il exerce, en harmonie avec la Chambre des communes.-(L'honorable sénateur Carstairs).