Traduction de «senator andreychuk does » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: Does it in any way change the protections afforded to individuals who may give evidence in other fora?
Le sénateur Andreychuk: Cela modifie-t-il de quelque façon que ce soit les protections accordées aux individus qui témoignent ailleurs?

Senator Andreychuk: Does it concern you that it will pit the justice system against the provincial will in having to go to courts, if they already have not provided those resources?
Le sénateur Andreychuk: Ne craignez-vous pas que la nouvelle loi oppose le système judiciaire à la volonté provinciale en insistant sur la traduction du jeune devant les tribunaux, si la province n'a pas déjà débloqué ces ressources?

Senator Austin: Honourable senators, I know Senator Andreychuk does not mean to be unfair, but I believe that the Government of Canada has been in the vanguard in dealing with the Darfur situation.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je sais que madame le sénateur Andreychuk ne veut pas être injuste, mais je crois que le gouvernement du Canada a été à l'avant-garde en ce qui concerne la situation au Darfour.

I do not understand, and I probably never will, why Senator Andreychuk does not understand sections 33 to 35 because in my opinion, and in the opinion of the witnesses who appeared before the committee, they preserve the status quo for the Gitanyow and Gitxsan without prejudice to them.
Je ne sais pas et je ne saurai probablement jamais pourquoi le sénateur Andreychuk ne comprend pas les articles 33 à 35. Selon moi, et selon les témoins qui ont comparu devant le comité, ces articles préservent le statu quo pour les Gitanyow et les Gitxsan, sans préjudice à leur égard.

Certainly Senator Andreychuk does not see it that way.
En tout cas, le sénateur Andreychuk ne pense certainement pas de cette façon.